Traduções para „cortina“ no dicionário Espanhol » Alemão

cortina [korˈtina] SUBST f

1. cortina (de tela):

cortina

Vorhang m

cortina

[Über]gardine f

cortina de ducha

Duschvorhang m

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

2. cortina fig (que oculta, cubre):

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILITAR

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

3. cortina (expr idiom):

corramos la cortina fig

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

corramos la cortina fig

Schwamm drüber!

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

dormir a cortinas verdes coloq

unter freiem Himmel schlafen

Exemplos de frases com cortina

cortina de ducha

Duschvorhang m

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILITAR

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

corramos la cortina fig

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

al tirar la vela inflamó sin querer la cortina

als er/sie die Kerze umwarf, setzte er/sie versehentlich den Vorhang in Brand

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es más, hay veces que queremos bajar la cortina, para que nos dejen en paz.

criticacreacion.wordpress.com

Mientras conversamos, otros vecinos se mueven mucho: pintando, colocando cortinas y limpiando el lugar.

www.nosdigital.com.ar

En cuanto a que esta historia sea una cortina de humo para lo de wikileaks, no pienso que sea así.

www.fabio.com.ar

Proporciona la personalidad a lo largo de las cortinas con las buenas características que buscan en relación.

edhardygorras.fullblog.com.ar

No había puerta sino una cortina sucia de tela floreada.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cayó la cortina y pasaba un inspector por la calle.

www.cadena3.com

Y esa polvareda, muy parecida a una cortina de humo.

onlybytes.com

Yo venía por el medio, transitando, y me encuentro una cortina de tierra y un auto adentro.

www.curva1.com.ar

Se trata del desconsuelo hecho metáfora con una montaña de lágrimas de hielo que se derriten y gotean generando una peculiar cortina sonora.

www.plazademayo.info

Cortinas de panel: se trata de rectángulos de tela con dobladillos en ambos extremos.

www.decoracion-deinteriores.com