Alemão » Espanhol

seitenOA [ˈzaɪtən]

seiten → aufseiten, vonseiten

Veja também: vonseiten , aufseiten

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

aufseiten, auf Seiten ADV

aufseiten, auf Seiten ADV

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite
parte f
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo

Postscript-Seite <-, -n> SUBST f COMPUT

Download-Seite <-, -n> [ˈdaʊnloːt-] SUBST f

Seite SUBST

Entrada criada por um utilizador

Seite SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com seiten

von Seiten
de parte de
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo
von allen Seiten
de todas partes
die Gelben Seiten®
las Páginas Amarillas
die Seiten wechseln DESP
cambiar de lado
zu beiden Seiten
a ambos lados
auf beiden Seiten der Straße
a ambos lados de la calle
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
estar abierto a todo tipo de propuestas
ein hundert Seiten starkes Buch
un libro de cien páginas
sie kamen von allen Seiten
venían de todos lados
ein Vertrag bindet immer beide Seiten
un contrato ata siempre a las dos partes
das Haus war von allen Seiten umstellt
la casa estaba completamente rodeada
er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten
le dio un empujón amistoso en los costados
das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten
el libro tiene 300 páginas
er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen
lo bombardearon con preguntas por todas partes
bei der Detonation flogen die Bombensplitter nach allen Seiten
con la detonación la metralla se esparció en todas las direcciones
alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]
todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]
bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen
he cometido un error al numerar las hojas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.
de.wikipedia.org
Die jeweils über 600 Seiten starken Bände kommen ohne ergänzende Literaturhinweise aus.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.
de.wikipedia.org
Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.
de.wikipedia.org
Dieses wird nach Öffnung der Kanne kaum nach hinten geklappt, sondern steht auf beiden Seiten fächerartig ab.
de.wikipedia.org
Das Schneckengehäuse der Kaurischnecke sieht nicht wie ein typisches Schneckengehäuse anderer Schnecken aus, da beim lebenden Tier der Mantelrand das Gehäuse von beiden Seiten überwächst.
de.wikipedia.org
Der Altar steht nun leicht erhöht auf einer Querachse, so dass sich die Gemeinde von drei Seiten um diesen versammeln kann.
de.wikipedia.org
Die Hip-Hop-Kultur wird von verschiedenen Seiten als gewalt- sowie drogenverherrlichend und sexistisch kritisiert.
de.wikipedia.org
Die große Trauerhalle mit der auffälligen Verkleidung aus dunklen Holzschnitzereien prägt den Friedhof von allen Seiten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "seiten" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares