TISCH - Tradução alemão-Espanhol

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch:

Tisch

mesa f

den Tisch decken

poner la mesa

am Tisch sitzen

estar sentados a la mesa

die Suppe steht auf dem Tisch

la sopa está servida

am runden Tisch

en una mesa redonda

Expressões:

vom grünen Tisch aus

de manera teórica

vom grünen Tisch aus

de manera burocrática

mit der Faust auf den Tisch hauen

imponerse

die Karten offen auf den Tisch legen

poner las cartas sobre la mesa

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

vivir a cuerpo de rey

etw unter den Tisch fallen lassen coloq

pasar algo por alto

jdn unter den Tisch trinken coloq

aguantar más que otro bebiendo

etw ist vom Tisch coloq

algo está resuelto [o solucionado]

reinen Tisch machen coloq

hacer tabla rasa

Einwände vom Tisch wischen

no dar importancia a las objeciones

jdn über den Tisch ziehen fig

dar a alguien gato por liebre

jd ist zu Tisch elev

alguien está a la mesa

Entrada OpenDict

Tisch SUBST

etwas unter den Tisch fallen lassen fig

dejarse algo de lado

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBO trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

servir

2. auftischen coloq pej:

jdm Lügen auftischen

meter una bola a alguien, contar bolas a alguien

Entrada OpenDict

pro­pä­deu­tisch ADJ

pro­pä­deu­tisch UNIV

propedéutico

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org