MANO - Tradução Espanhol-alemão

mano¹ [ˈmano] SUBST f

1. mano (parte del cuerpo):

mano

Hand f

¡manos arriba!

Hände hoch!

manos libres TELECOMUN

Freisprechanlage f

equipaje de mano

Handgepäck nt

programa de mano

Programmheft nt

apretón de manos

Handschlag m

cogidos [o tomados] de las manos

Hand in Hand

hecho a mano

handgefertigt

2. mano ZOOL:

mano

Vorderfuß m

mano (de un perro)

Vorderpfote f

mano de ave

Klaue f

mano de elefante

Rüssel m

3. mano (reloj):

mano

Zeiger m

4. mano (lado):

mano

Seite f

a [o de] [o por] la mano derecha/izquierda

auf der rechten/linken Seite

5. mano:

mano (aplicación)

(Farb)auftrag m

mano (capa)

(Farb)schicht f

una mano de pintura

ein Anstrich

la pared necesita una mano de pintura

die Wand muss noch einmal gestrichen werden

dar la última mano a algo

etw Dat den letzten Schliff geben

6. mano (trabajador):

mano

Arbeiter(in) m (f)

mano de obra

Arbeitskraft f

mano de obra cualificada [o especial]

Facharbeiter m pl

mano de obra cualificada [o especial]

Fachpersonal nt

mano de obra no cualificada

ungelernte Arbeitskräfte

mano de obra barata

billige Arbeitskräfte

mano de obra disponible

verfügbare Arbeitskräfte

la doctrina de la mano invisible

die Doktrin von der unsichtbaren Hand

7. mano (habilidad):

mano

Geschicklichkeit f

tener buena mano para coser

im Nähen geschickt sein

tener manos verdes

eine gute Hand für Pflanzen haben

tener manos verdes

einen grünen Daumen haben

8. mano (intervención):

mano

Eingriff m

mano

Hand f

se nota la mano del nuevo entrenador en el juego del equipo

man merkt den Einfluss des neuen Trainers im Spiel der Mannschaft

hay que dejarlo en manos de un profesional

man muss das in die Hände eines Fachmanns geben

hay que dejarlo en manos de un profesional

das muss professionellen Händen überlassen werden

9. mano (serie de golpes):

una mano de azotes

eine Tracht Prügel

10. mano:

mano (lance entero de naipes)

Runde f

mano (primero en orden)

Vorhand f

ser mano

herauskommen

11. mano (lance entero de ajedrez):

mano

Partie f

12. mano (de un mortero):

mano

(Mörser)stößel m

13. mano lat-amer (percance):

mano

Zwischenfall m

14. mano Col (de plátanos):

mano

Bananenhand f

15. mano (expr idiom):

echaron un mano a mano a ver quién era más rápido

sie wetteiferten miteinander, wer der Schnellere war

trabajar mano a mano con alguien

Hand in Hand mit jdm arbeiten

estar mano sobre mano fig

die Hände in den Schoß legen

esta pomada es mano de santo para los dolores coloq

diese Salbe ist Balsam gegen die Schmerzen

es la mano derecha del jefe

er/sie ist die rechte Hand des Chefs

la policía aplicó mano dura para disolver la manifestación

die Polizei griff hart durch, um die Demonstration aufzulösen

tiene mano izquierda para negociar

beim Verhandeln ist er/sie besonders geschickt

tener algo a mano

etw zur Hand haben

a mano alzada (votación)

durch Handzeichen

a mano armada

bewaffnet

a manos de alguien

zu Händen [o. z. Hd.] von jdm

a manos llenas

großzügig

a la mano de Dios

dem Schicksal überlassen

alzar la mano contra alguien

gegen jdn die Hand erheben

bajo mano

unter der Hand

vender algo bajo mano

etw unter der Hand [o. auf dem Schwarzmarkt] verkaufen

abrir [o aflojar] la mano (atenuar el rigor)

die Zügel lockern

abrir [o aflojar] la mano (admitir dádivas)

die Hand aufhalten

cargar la mano

übertreiben

coger [o encontrar] a alguien con las manos en la masa coloq

jdn auf frischer Tat ertappen

irse con las manos vacías

mit leeren Händen davongehen

después de la quiebra se quedó con una mano detrás y otra delante coloq

nach dem Konkurs stand er/sie mit leeren Händen da

con la mano en el corazón

freimütig

con mano férrea

mit eiserner Hand

dar de mano (al trabajo)

die Arbeit niederlegen

dar de mano (al trabajo)

mit der Arbeit aufhören

dar de mano a alguien

jdn links liegen lassen

comer de la mano de alguien fig

jdm aus der Hand fressen

dar [o tender] la mano a alguien

jdm die Hand geben

dar [o tender] la mano a alguien fig

jdm helfen

dar [o echar] una mano a alguien

jdm helfen

de primera/segunda mano

aus erster/zweiter Hand

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

doblar las manos Méx (ceder)

nachgeben

eché mano a la cartera y le di el dinero coloq

ich holte das Geld aus der Geldbörse und gab es ihm/ihr

echar mano de algo/de alguien coloq

auf etw/jdn zurückgreifen

echarse las manos a la cabeza coloq

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

algo está de la mano de alguien

jd ist für etw zuständig

frotarse las manos por algo

sich die Hände wegen etw reiben

ser de mano abierta/cerrada

großzügig/geizig sein

estar al alcance de la mano

in Reichweite sein

estar [o quedar] a mano (no deber nada)

quitt sein

estar [o quedar] a mano (accesible)

zur Hand sein

estar en buenas manos fig

in guten Händen sein

hizo todo lo que estuvo en su mano

er/sie tat alles, was in seinen/ihren Kräften stand

su vida se le había ido de las manos coloq

er/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verloren

se le ha ido la mano (desmesura)

er/sie hat das Maß überschritten

se le ha ido la mano (violencia)

er/sie ist handgreiflich geworden

lavarse las manos como Pilatos coloq

seine Hände in Unschuld waschen

llevar a alguien de la mano

jdn an der Hand führen

llevar a alguien de la mano fig

Einfluss auf jdn ausüben

irse a las manos

handgreiflich werden

¡manos a la obra!

ans Werk!

meter mano coloq

sich einmischen

meter mano a alguien vulg

jdn befingern

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

poner las manos en el fuego por alguien

für jdn die Hand ins Feuer legen

si me pones la mano encima te dejo coloq

wenn du handgreiflich wirst, verlasse ich dich

si a mano viene...

wenn es gelegen ist ...

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

tener [o traer] algo entre manos coloq

etw im Schilde führen

tomarle la mano a algo coloq

sich in etw einarbeiten

untar la mano a alguien

jdn bestechen

muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov

viele Köche verderben den Brei

mano² (-a) [ˈmano, -a] SUBST m (f) Méx coloq

mano (-a)

Kumpel m

mano (-a)

Brüderchen nt

mano (-a)

Schwesterchen nt

Entrada OpenDict

mano VERBO

meter mano a alguien vulg

jdn betatschen

Entrada OpenDict

mano SUBST

dar una mano de pintura

streichen

I. maño (-a) [ˈmaɲo, -a] ADJ

maño (-a)

aus Aragonien

II. maño (-a) [ˈmaɲo, -a] SUBST m (f)

maño (-a)

Aragonier(in) m (f)

I. manar [maˈnar] VERBO trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II. manar [maˈnar] VERBO intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

presente

yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto

yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido

yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro

yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A medida que me acercaba al féretro, el corazón se me aceleraba y manaba mi dolor.

www.chavez.org.ve

El proyectil le había penetrado por un lado de la cabeza; ni siquiera manaba sangre de la herida.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Estaba a tope de agua, le manaba el deshielo por todos lados y por fin pude ver de dónde veníal sonido de los cencerros.

untioenelmundo.blogspot.com

Otro tema importante es el costo de mana.

forums.las.leagueoflegends.com

Del corazón mana la vida y lo que está en el pozo del corazón saldrá por el cubo de la boca.

www.cristovida.com