Traduções para „edición“ no dicionário Espanhol » Alemão

edición [eðiˈθjon] SUBST f

1. edición (impresión):

edición

Ausgabe f

edición de bolsillo

Taschenausgabe f

edición pirata

Raubdruck m

edición príncipe

Erstausgabe f

2. edición (conjunto de ejemplares):

edición

Auflage f

tercera edición

dritte Auflage

ser la segunda edición de algo fig

ein Abbild von etw Dat sein

3. edición COMPUT:

edición

Bearbeitung f

edición de imágenes

Bildbearbeitung f

edición de imágenes

Bildverarbeitung f

edición de vídeo

Videobearbeitung f

edición de vídeo no lineal

nicht-linearer Videoschnitt

Exemplos de frases com edición

edición príncipe

Erstausgabe f

edición pirata

Raubdruck m

tercera edición

dritte Auflage

primera edición

Erstausgabe f

edición ampliada

erweiterte Ausgabe

edición princeps

Erstausgabe f

la presente edición

diese Ausgabe

edición de bolsillo

Taschenausgabe f

edición de vídeo

Videobearbeitung f

edición de imágenes

Bildverarbeitung f

resto de edición

Restauflage f

edición en folio

Folioausgabe f

edición prologada por...

Ausgabe mit einem Vorwort von ...

comprobación de edición COMPUT

Ausgabeprüfung f

edición de vídeo no lineal

nicht-linearer Videoschnitt

segunda edición repasada y corregida

zweite, neu bearbeitete Auflage

esta edición se agotó enseguida

diese Ausgabe war sofort vergriffen

ser la segunda edición de algo fig

ein Abbild von etw Dat sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En esta edición hay un galardón especial: se premia al comunicador del año.

www.revistaanfibia.com

En esta, su sexta convocatoria, la conferencia regresará al escenario de su primera edición llevada a cabo en 2008.

vinicast.com

Una pena de edición para un film imprescindible.

libreriaelextranjero.com

El mismo está conectado a un servidor remoto donde las editoriales cargan las últimas ediciones de sus publicaciones.

www.eldia.com.ar

Pero en su última edición se regaló a un bebe abandonado.

insolitonoticias.com

Así que, sacrifica el estéreo y disfruta tu edición rápida.

www.blogacine.com

En este sentido, al cierre de esta edición, estaba previsto el inicio de la primera jornada de recitales.

santacruz-digital.com.ar

Y eso es lo que reclaman las empresas paraperiodísticas organizadoras del cacerolazo en sus ediciones de hoy.

www.elpuercoespin.com.ar

Ahora la situación es otra, los originales están más o menos a la luz del día gracias a la edición facsimilar.

www.papelesdesociedad.info

Los facsímiles también defieren entre sí, reflejando diferentes momentos de la impresión de la edición primitiva.

www.cervantesvirtual.com