Traduções para „Welt“ no dicionário Alemão » Espanhol

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

tierra f

die Entstehung der Welt

la formación del mundo

auf der Welt

en el mundo

auf die Welt kommen

venir al mundo

aus aller Welt

de todo el mundo

die Alte/Neue/Dritte Welt

el Viejo/Nuevo/Tercer Mundo

die heile Welt

el mundo ideal

die große weite Welt

el ancho mundo

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

vor aller Welt

delante de todo el mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha recorrido mucho mundo

die Welt des Kindes/der Träume

el mundo del niño/de los sueños

in einer anderen Welt leben

vivir en otro mundo

uns trennen Welten

entre nosotros hay un mundo

eine Welt brach für ihn zusammen

se le hundió el mundo

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

mit sich Dat und der Welt zufrieden sein

estar contento con uno mismo y con el mundo

um nichts in der Welt

por nada del mundo

die Welt nicht mehr verstehen

ya no entender nada de nada

das ist nicht aus der Welt coloq

no está lejos

das kostet nicht die Welt coloq

eso no cuesta demasiado

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? coloq

¿en qué diablos estabas pensando al hacer esto?

davon geht die Welt nicht unter coloq

no se acaba el mundo por eso

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] coloq

no hay nada como montárselo a lo grande

ein Gerücht in die Welt setzen coloq

hacer correr un rumor

das hat die Welt noch nicht gesehen! coloq

¡es una cosa nunca vista!

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

país m tercermundista

Dritte-Welt-Laden <-s, -Läden> [ˈ--ˈ---] SUBST m COM

Dritte-Welt-Laden

negocio m que vende productos de los países del tercer mundo

Exemplos de frases com Welt

Dritte Welt

tercer mundo

am Arsch der Welt coloq

en el quinto coño

auf die Welt kommen

nacer

die Entstehung der Welt

la formación del mundo

die große weite Welt

el ancho mundo

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

eine Frau von Welt

una mujer de mundo

der Nabel der Welt elev

el ombligo del mundo

ein Mann von Welt

un hombre de mundo

seit Anbeginn der Welt

desde que el mundo es mundo

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

die Neue Welt

el Nuevo Mundo

die heile Welt

el paraíso terrenal

aus aller Welt

de todo el mundo

auf der Welt

en el mundo

vor aller Welt

delante de todo el mundo

die Alte Welt

el viejo continente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.

de.wikipedia.org

Im siebten Weltalter, in dem wir uns befinden, würde die Welt zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

In den 1960ern und 1970ern hatte er zahlreiche Auftritte in aller Welt.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Nach 130-tägiger Tragzeit kommt ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Die beiden Sphären sind die mächtigsten Kräfte, die die moderne Welt prägen.

de.wikipedia.org

Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.

de.wikipedia.org