Espanhol » Alemão

I . cara1 [ˈkara] SUBST f

3. cara (aspecto):

cara
Aussehen nt
tener buena/mala cara coloq
gut/schlecht aussehen
tener cara de sueño
müde aussehen

4. cara:

cara (lado)
Seite f
cara (de una moneda)
Kopf m
cara A/B
Seite A/B
cara de circuitos TÉC, COMPUT
Verdrahtungsseite f
echar [o jugarse] algo a cara o cruz
um etw die Münze werfen

5. cara coloq (osadía):

cara
Stirn f
por (toda) la cara coloq
unverfroren
por (toda) la cara coloq
unverschämt
hacer [o plantar] cara
die Stirn bieten
tener mucha cara [o más cara que espalda]
unverschämt sein
¡qué cara!
was für eine Frechheit!
¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?
Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?
¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?
wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara1 [ˈkara] PREP (en dirección a)

III . cara1 [ˈkara] CONJ

de cara a +inf
um ... zu +inf

cara2 [ˈkara] SUBST mf coloq (desvergonzado)

cara SUBST

Entrada criada por um utilizador

cara SUBST

Entrada criada por um utilizador
cara a cara m TV
TV-Duell nt

caro1 [ˈkaro] ADV

caro2 (-a) [ˈkaro, -a] ADJ

2. caro elev (querido):

caro (-a)
lieb
caro (-a)
wert
caro amigo:...
(mein) teurer Freund, ...

Exemplos de frases com cara

cara a cara
von Angesicht zu Angesicht
cara mitad (cónyuge)
bessere Hälfte
¡qué cara!
was für eine Frechheit!
cara repulsiva fig
unsympathisches Gesicht
cara ovejuna
Schafsgesicht nt
tener mucha cara [o más cara que espalda]
unverschämt sein
poner cara de póker
ein Pokerface aufsetzen
¡no pongas esa cara!
guck doch nicht so!
ponía cara de felicidad
er/sie machte ein glückliches Gesicht
su cara trasluce alegría
sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider
por (toda) la cara coloq
unverfroren
poner cara de asombro
ein erstauntes Gesicht machen
recuerdo vagamente su cara
ich erinnere mich vage an sein/ihr Gesicht
su cara dice alegría
aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude
tenía una cara monstruosa
er/sie hatte ein schrecklich verunstaltetes Gesicht
(no) dar la cara
(nicht) zu etwas stehen
una cara de juez
eine strenge Miene
poner cara de tonto
ein blödes Gesicht machen
me puso mala cara
er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an
tener cara de sueño
müde aussehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
No sé si me notáis la cara un poco apergaminada.
www.tobegourmet.com
Y lo mejor del día... que el perro se te suba encima y te llene la cara de lametones...
berbellin.wordpress.com
De repente una de las componentes del grupo parece que se aparta para recorrer, con cara melancólica, las habitaciones.
www.cinemaldito.com
Estaban en la mesa y continuaban pensando en las mismas cosas, la cara de ella hacia las cejas retintas, la del hombre hacia las manos depositadas en el mantel.
www.onetti.net
Pensé que ya nada podía sorprender los, hasta que les vi la cara cuando miraban lo que hacían ustedes.
tecnopolis.ar
Era un tipo nada viejo y nada ignorante, de cara reseca y ojos tuberculosos.
www.literaberinto.com
Ese estilo de soberbios con cara de superados, qué merecida tenía su decadencia.
www.esteifri.com
Movió un poco las piernas en el agua y miró la base de la reposera, el impermeable, la cara blandamente atemporal de su padre.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com
Me tomaste la cara entre las manos y tu ternura fue como un viento tibio que barrió todas las hojas secas que poblaban mi otoño.
www.elixiresparaelalma.com.ar
Cuando estuvieron delante de mi barandilla continuaba sin ver la cara de la mujer porque el toldillo la ocultaba completamente, pero veía parcialmente la del hombre.
www.reikiare.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "cara" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares