Traduções para „terreno“ no dicionário Espanhol » Alemão

terreno¹ [teˈrreno] SUBST m

1. terreno GEO:

terreno (suelo)

(Erd)boden m

terreno (suelo)

Erdoberfläche f

terreno (suelo)

Terrain nt

terreno (suelo)

Gesteinsschicht f

terreno (de una época)

Formation f

terreno arcilloso

Tonboden m

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände nt

terreno (espacio)

Gebiet nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno (campo)

Feld nt

terreno MILITAR

Gelände nt

terreno MILITAR

Terrain nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet nt

terreno

Bereich m

terreno

Terrain nt

terreno desconocido

Neuland nt

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno DESP:

terreno (de juego)

Spielfeld nt

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (expr idiom):

terreno abonado

Nährboden m

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

terreno² (-a) [teˈrreno, -a] ADJ

terreno (-a)

irdisch

terreno (-a)

weltlich

Exemplos de frases com terreno

terreno pastoso

Weideland nt

terreno mesozoico

im Mesozoikum entstandene Erdschicht

terreno irregular

unebenes Gelände

terreno parroquial

Gemeindeland nt

terreno pacedero

Weideland nt

terreno virgen

Neuland nt

perder terreno

zurückfallen

terreno abonado

Nährboden m

terreno acotado

Privatbesitz m

terreno hornaguero

Steinkohlegebiet nt

terreno diluvial GEO

Diluvialboden m

terreno albarizo

Kreideboden m

terreno abertal

rissiger Boden

terreno vedado

(polizeilich) gesperrtes Grundstück

terreno arcilloso

Tonboden m

terreno desconocido

Neuland nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

un terreno muy igual

ein sehr ebenes Gelände

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sólo que sus avances se están produciendo por debajo de las líneas rojas, en el terreno del 3,5 % y de la modernización tecnológica.

elmed.io

La crisis de valores es uno de los pocos cartuchos inteligentes que han quedado en los cristianos: quieren llevar el problema a su terreno.

franjota.blogspot.com

Tuvieron tiempo de financiar los abundantemente y de armar los, pero ya era tarde para que desempeñaran algún papel en el terreno.

dedona.wordpress.com

Se trata de más de una hectárea de terreno (3 fanegas) valoradas en 22.225,11 euros.

arahalinformacion.com

Se consideran reajustes de terreno, anuncio de proyectos, transferencia de derechos de edificabilidad, repartición de cargas y beneficios producto de intervenciones públicas y privadas, entre otras.

www.clave.com.ec

Los linderos correspondientes a la línea de contacto con el terreno vacante, se removerán y colocarán en los nuevos límites.

www.caem.com.ar

Si hay un lago precioso entre dos montañas y tú compras todo el terreno edificable y construyes un hotel, estás impidiendo que otros hombres puedan explotar ese negocio.

crashoil.blogspot.com

Yo diría que es un cochecito urbano que gracias a sus ruedas traseras también puede utilizarse, sin abusar, por terreno medianamente irregulares.

elegircarrito.com

Después de varios tirabuzones y no menos arcadas, aterrizamos en un terreno baldío que jamás antes había pisado.

www.historiasadestiempo.com

Faja de terreno de los álveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas.

www.proteccioncivil.org