Traduções para „Hund“ no dicionário Alemão » Espanhol

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUBST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq

irse al concho CSur

da liegt der Hund begraben coloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Hündin <-, -nen> [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin → Hund

Veja também: Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -, -nen> [hʊnt] SUBST m (f)

Hund (Hündin)

perro(-a) m (f)

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Hunde an die Leine nehmen

lleven los perros de la correa

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

sie sind wie Hund und Katze coloq

se llevan como el perro y el gato

jdn wie einen Hund behandeln coloq

tratar a alguien como a un perro

auf den Hund gekommen sein coloq

estar hecho polvo

vor die Hunde gehen coloq

arruinarse

vor die Hunde gehen coloq

irse al concho CSur

da liegt der Hund begraben coloq

ahí está el quid de la cuestión

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

keine schlafenden Hunde wecken

no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas

bekannt sein wie ein bunter Hund

ser más conocido que la ruda

bekannt sein wie ein bunter Hund

estar más visto que el tebeo

er ist ein armer Hund coloq

es un pobre desgraciado

das ist ja ein dicker Hund! coloq

esto sí que es fuerte

er ist ein gerissener Hund coloq

es un caradura

ein falscher/feiger Hund coloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

uno solo contra muchos está perdido

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

Exemplos de frases com Hund

streunender Hund

perro vagabundo [o callejero]

euer Hund

vuestro perro

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

gehört Ihnen dieser Hund?

¿es suyo este perro?

ein räudiger Hund

un perro sarnoso

Vorsicht, bissiger Hund!

¡cuidado con el perro!

ein falscher/feiger Hund coloq

un falso/cobarde

du blöder/gemeiner Hund! coloq

¡imbécil!/¡qué perro eres!

den Hund anleinen

ponerle la correa al perro

einen Hund halten

tener un perro

auf den Hund gekommen sein coloq

estar hecho polvo

er ist ein gerissener Hund coloq

es un caradura

jdn wie einen Hund behandeln coloq

tratar a alguien como a un perro

da liegt der Hund begraben coloq

ahí está el quid de la cuestión

er ist ein armer Hund coloq

es un pobre desgraciado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine junge Frau, die mit einem Hund zusammenlebt, schneidet Brot.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein häufiger Auslöser von Gebärmutterentzündungen ist die Behandlung von Hunden mit gestagenhaltigen Kontrazeptiva („Pille“) zur Verhinderung des Eintritts in die Läufigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben sind bei Hunden auch diverse Genmutationen bekannt, welche das Osteosarkom-Risiko erhöhen.

de.wikipedia.org

Als Sommer vorschlägt, der Hund könne über Atomstrom reden, lehnt der Reporter dies zunächst ab, da politische Äußerungen von Hunden im Fernsehen unerwünscht seien, erlaubt es dann aber doch noch.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können dort nur Hunde der jeweiligen Rasse.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ist deutlich zu hören, der Klang ist ländlich geprägt und zwischendrin ist auch mal ein Hund oder ein Hahn zu hören.

de.wikipedia.org

Oft wird die Steuerhöhe für den zweiten und jeden weiteren Hund, in der Regel pro Haushalt, nicht pro Halter, vervielfacht.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Dabei ist es schwer, dem Hund in dieser Situation Gehorsam zu vermitteln.

de.wikipedia.org