Traduções para „heiß“ no dicionário Alemão » Espanhol

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO

cálido

brütend heiß coloq

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TÉC

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp coloq

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß coloq (großartig):

heiß

de puta madre vulg

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

heiß umkämpft, heißumkämpft ADJ

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten, heißumstritten ADJ

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ coloq

heiß geliebt

adorado

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen elev:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO trans elev

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERBO impess elev (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

Exemplos de frases com heiß

brütend heiß coloq

achicharrante

heiß laufen TÉC

recalentarse

kochend heiß

hirviente

heiß geliebt

adorado

heiß umstritten

muy cuestionado

heiß ersehnt

muy deseado

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

siedend heiß region

hirviendo

glühend heiß

abrasador

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

es ist außergewöhnlich heiß

hace un calor poco corriente

es war verteufelt heiß

hacía un calor de mil demonios

es ist unerträglich heiß

hace un calor insoportable

mir ist heiß

tengo calor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.

de.wikipedia.org

Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.

de.wikipedia.org

Im Heiß- und Schwitzbad sowie in einem der Tepidarien konnten Fußbodenheizungen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben an heißen, trockenen Stellen oder in Luzernenfeldern.

de.wikipedia.org

Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die 1934 eingeführten Magnetstarter und die heiß geformten Festwiderstände, die 1935 auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.

de.wikipedia.org

Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.

de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org