Traduções para „caso“ no dicionário Espanhol » Alemão

caso [ˈkaso] SUBST m

1. caso:

caso (hecho)

(Vor)fall m

caso (circunstancia)

Anlass m

caso (circunstancia)

Umstand m

caso aislado

Einzelfall m

caso de conciencia

Gewissensfrage f

caso extremo [o límite]

Grenzfall m

caso de fuerza mayor

höhere Gewalt

yo, en tu caso...

ich an deiner Stelle ...

2. caso JUR:

caso

Rechtsfall m

el caso Maier

in Sachen Maier

3. caso MED:

caso clínico

Krankheitsfall m

4. caso (atención):

caso

Aufmerksamkeit f

hacer caso a alguien (considerar)

jdn beachten

hacer caso a alguien (obedecer)

jdm gehorchen

hacer caso a alguien (obedecer)

auf jdn hören

hacer caso a alguien (creer)

jdm glauben

no hacen caso de nada

sie nehmen von nichts Notiz

hacer caso omiso de algo/alguien

etw/jdn ignorieren

si protestan, ni caso

wenn sie meckern, lass dich davon nicht stören [o. beeindrucken]

3. caso LINGUÍS (flexión):

caso

Kasus m

caso

Fall m

caso acusativo/dativo/genitivo/locativo/nominativo

Akkusativ/Dativ/Genitiv/Lokativ/Nominativ

caso oblicuo

(Kasus) Obliquus m

caso recto

(Kasus) Rectus m

4. caso (expr idiom):

en caso contrario

ansonsten

en caso contrario

ander(e)nfalls

en caso necesario [o de necesidad]

nötigenfalls

(en) caso (de) que... +Conj, en caso de... +inf

im Fall(e), dass ...

(en) caso (de) que... +Conj, en caso de... +inf

falls ...

en caso de emergencia

im Notfall

en cualquier caso

auf jeden Fall

en cualquier caso

auf alle Fälle

en ningún caso

auf keinen Fall

en tal caso

in diesem Fall

en todo caso

allenfalls

en último caso

notfalls

para el caso es lo mismo

es spielt hier keine Rolle

no sea caso que... +Conj

für den Fall, dass ...

no sea caso que... +Conj

falls ...

el caso es que...

es ist nämlich so, dass ...

dado [o llegado] el caso

gegebenenfalls

dado el caso de que... +Conj

vorausgesetzt, dass ...

se da el caso de que...

es kommt vor, dass ...

no viene [o hace] al caso (es inoportuno)

das ist nicht angebracht

no viene [o hace] al caso (no tiene que ver)

das steht nicht zur Debatte

pongamos por caso que... +Conj

gesetzt den Fall, dass ...

¡es un caso! coloq

das ist schon einer/eine!

¡eres un caso! coloq

du bist mir einer/eine!

este chico es un caso perdido

dieser Junge ist ein hoffnungsloser Fall

este chico es un caso perdido

bei diesem Jungen sind Hopfen und Malz verloren

caso SUBST

Entrada criada por um utilizador

si llega el caso

gegebenenfalls

si llega el caso

wenn es sich ergibt

I . casar [kaˈsar] VERBO intr

1. casar elev (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +Dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +Dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBO trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBO reflex

casar casarse:

casarse con

heiraten +Acus

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia coloq

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia coloq

in wilder Ehe leben pej

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas irón

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas irón

eine Mussehe schließen

Exemplos de frases com caso

caso locativo

Lokativ m

caso recto

(Kasus) Rectus m

caso aislado

Einzelfall m

caso oblicuo

(Kasus) Obliquus m

caso clínico

Krankheitsfall m

caso particular

Sonderfall m

(en) caso (de) que... +Conj, en caso de... +inf

im Fall(e), dass ...

en el caso dado

gegebenenfalls

hacer caso a alguien

jdm gehorchen

en caso de muerte

im Todesfalle

en caso de emergencia

im Notfall

no sea caso que... +Conj

für den Fall, dass ...

si protestan, ni caso

wenn sie meckern, lass dich davon nicht stören [o. beeindrucken]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

También se utiliza licuado o molido, como ingrediente principal, en el caso del pepián, humita, y espesado.

comidaperuana.about.com

No hubo caso en el mundo en el cual un mandatario se hiciera juzgar y sobreseer por enriquecimiento ilícito en la función pública.

riojapolitica.com

En todo caso, un aliado, quizás coyuntural, de los medios independientes.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Se verifica que el suelo esté totalmente libre de humedad, en caso contrario se utiliza un soplete para que la base esté totalmente seca.?

sjnavarro.wordpress.com

Precio de compraventa, que debe quedar perfectamente señalado para el caso de que el optante decida acceder a dicha compraventa.

www.mflor.mx

Asimismo, se recomienda no encender las balizas, estas sólo deben ser usadas en el caso de la detención del vehículo en la banquina.

www.radioiguana.com.ar

En el caso de los accesos acristalados sin otra protección, se recomienda que este acristalamiento sea con blindaje.

www.comserpro.com

En el caso de los derechos de exportación, por ejemplo, se coparticipa el 30 % de lo recaudado por las exportaciones de soja.

chequeado.com

En caso de que usté no entienda, o desee definiciones precisas, aquí tiene definiciones de cuico y flaite.

www.faqwomen.org

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar