Traduções para „gusta“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . gustar [gusˈtar] VERBO intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar elev (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... elev

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen elev

6. gustar (expr idiom):

esto está excelente, ¿gusta? escrita

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste escrita

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) escrita

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VERBO trans

1. gustar elev (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

Exemplos de frases com gusta

me gusta el chifa

ich esse gerne Chinesisch

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

le gusta esa rubiales

diese Blondine gefällt ihm

me gusta un horror

das gefällt mir wahnsinnig gut

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

me gusta un rato coloq

es gefällt mir unheimlich gut

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

esto está excelente, ¿gusta? escrita

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

esto me gusta más

das gefällt mir besser

me gusta estar contigo

ich bin gerne bei dir [o. mit dir zusammen]

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta cantidad

das finde ich echt spitzenmäßig

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

no me gusta este estampado

dieses (Stoff)muster gefällt mir nicht

el marisco le gusta sobremodo

Meeresfrüchte mag er besonders gerne

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No me gusta la burocracia, la política, los ñángaras o las personas que son los 3 al mismo tiempo, vienen siendo como las 3 divinas personas de la pendejerez.

culebracascabel.wordpress.com

Hola, buenas noches, mi niña de 2 años se pone a jugar con la bacinilla y no le gusta sentarse ni medio minuto, como hago?

www.parabebes.com

A mi no me gusta ver la persona con quién voy a charlar antes de hacerlo, y es por eso que es salvaje.

tierraentrance.miradas.net

Tambien puede ocurrir a la inversa, si vas fuera de tendencia..lo que puede ser: nada me gusta y todo es un camelo.

elapartamento-enparis.blogspot.com

Para los que piensen que solo veo el lado negativo, confieso: me gusta el juego de doble agente.

www3.rosario3.com

Además, no les gusta ser la segunda opción después de tus amigos.

www.laventanaindiscretadejulia.com

El dharma - - lo correcto - - se ha convertido en tu raga - - lo que te gusta hacer - -.

oscarmontero.com

Lo que les gusta es la impunidad de poder decir cualquier bobería.

charlatanes.blogspot.com

Me gusta la gente de criterio, la que no se avergüenza en reconocer que se equivocó o que no sabe algo.

gracielamoreschi.com.ar

Me gusta que me dejen correr un poco más, no que me den laburos muy pautados.

avcomics.wordpress.com