Traduções para „armar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . armar [arˈmar] VERBO trans

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes coloq

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TÉC:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar coloq (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (expr idiom):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig

Krach schlagen

armarla de tos Méx (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante lat-amer

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] VERBO reflex armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +Dat

3. armar Amer Central, Méx, PRico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg, Méx (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (expr idiom):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] coloq

es wird einen Riesenkrach geben

armar VERBO

Entrada criada por um utilizador

armarla (ser capaz) Méx coloq

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx coloq

etw draufhaben coloq

armarla (ser capaz) Méx coloq

etw beherrschen

Exemplos de frases com armar

armar barullo

Krach machen

armar caballero

zum Ritter schlagen

armar camorra

krakeelen

armar jaleo

Lärm [o. Krach] machen

armar pendencia

Streit anfangen

armar [o liar] un cisco coloq

einen heftigen Tumult verursachen

armar [o montar] una ensalada

ein Durcheinander anrichten

armar un cirio

Aufruhr verursachen

armar el resorte

die Feder spannen

armar un levante lat-amer

eine Aufruhr anzetteln

armar [o meter] bulla

Krach machen

armar una bronca

einen Streit anzetteln

armar una escandalera

einen Heidenlärm machen

armar un follón

ein Chaos veranstalten

armar la marimorena

schweren Stunk anfangen

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

armar un [o dar el] escándalo

Lärm [o. Krach] machen

armar la de Dios es Cristo coloq

einen Mordsradau machen

les llamaron la atención por armar jaleo

sie wurden wegen dem Krach getadelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Agruparse con los sobrevivientes y armar una rebelión.

elvortex.com

Tenemos que aceptar que hay que armar los autos con motores de ciclomotor y colocarle medios de rastreo y corta corriente, para que?

www.cosasdeautos.com.ar

El grupo empezó con el baterista y la chelista que querían armar una banda, entonces hicieron varias agrupaciones, pero no les fueron sirviendo, entonces quedaron ellos dos.

cantinacultural.blogspot.com

Una vez, me pideron que hiciera un asesoramiento para armar colecciones.

machadolens.wordpress.com

Ideales para armar o sumar las a un plantel de madres o para convertir las en vaquillonas de consumo especial.

rosgan.com.ar

En esta guía te explicamos cómo armar una huerta en el hogar y cuáles son los vegetales ideales para esta estación.

www.tuverde.com

Con estos materiales reunidos pueden armar la ruca.

www.serindigena.org

Incluso en un foro encontre como armar un instalador silencioso de la barra.

alt-tab.com.ar

Al parecer los uniformados, para armar el cuento, rompieron la válvula de aire para descargar los neumáticos.

notitweet-sucesos.blogspot.com

Es una suite, una forma musical que viene desde hace siglos y que consiste en muchos temas pequeños para armar algo grande.

radiopuntocero.com