Traduções para „aquí“ no dicionário Espanhol » Alemão

aquí [aˈki] ADV

1. aquí:

aquí (en, a este lugar)

hier

aquí (en, a este lugar)

da

aquí (con movimiento)

hierher

(por) aquí cerca

hier in der Nähe

aquí dentro

hierin

aquí dentro

darin

este de aquí

der hier [o. da]

¡ah, aquí estás!

da bist du ja!

mira aquí dentro

schau hier rein

andar de aquí para allá

hin und her laufen

de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie

bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß

mejor ir por aquí

besser hier entlang

2. aquí (ahora):

hasta aquí

bis jetzt

de aquí en adelante

von nun an

de aquí a una semana

heute in einer Woche

no vuelvas a llamar de aquí a una semana

ruf erst in einer Woche wieder an

3. aquí (en ese momento):

aquí

dann

entonces entró el rey, y aquí todo el mundo se puso en pie

dann trat der König ein, und alle standen auf

4. aquí (al pasar lista):

aquí

hier

Ángeles Martínez — ¡aquí!

Ángeles Martínez — hier!

Exemplos de frases com aquí

aquí dentro

hierin

hasta aquí

bis jetzt

por aquí

hier entlang

mero aquí

genau hier

aquí cerca

hier in der Nähe

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

aquí se está bien

hier ist es schön

aquí apesta a podrido

hier stinkt es nach Moder

mejor ir por aquí

besser hier entlang

yo tengo pupa aquí

mir tut es hier weh

Ángeles Martínez — ¡aquí!

Ángeles Martínez — hier!

aquí huele a cerrado

hier muffelt es

de aquí en adelante

von nun an

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

¿qué haces por aquí?

was bringt dich hierher?

¡cuánto bueno por aquí! coloq

welch Glanz in meiner Hütte!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Nosotros estamos aquí para garantizar que esta tierra sagrada sea inexpugnable.

latinamericasocialforum.blogspot.com

Desde mi punto de vista sí hay angustia, sí está la náusea en ese no hay nada aquí.

silviorodriguez.blogspot.com

Pero estos calores que hacen ya por aquí han aparcado todos mis proyectos laneros hasta dentro de unos meses.

micasitadelapradera.blogspot.com

Llora nomas botija, son macanas que los hombres no lloran, aquí lloramos todos.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Nuestros hijos son nuestros maestros, están aquí para enseñar nos que debemos rectificar en nosotros, y nos brindan siempre una oportunidad de emendar.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Claro que aquí estamos hablando de la piedra filosofal del adelgazamiento, el que surge solo y sin esfuerzo.

www.seedo.es

Protesto aquí con todas mis fuerzas contra estas deducciones.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

La diferencia en cuanto a los efectos secundarios con los esteroides anabolizantes estriba aquí.

triplenlace.com

Llamamos constelaciones a las falanges en las que intervienen tres o más peones; y veremos aquí como depende la partida de su estructura.

www.todoajedrez.com.ar

En caso de que usté no entienda, o desee definiciones precisas, aquí tiene definiciones de cuico y flaite.

www.faqwomen.org