Alemão » Espanhol

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtra:k, pl: fɛɐˈtrɛ:gə] SUBST m

1. Vertrag a. JUR:

Vertrag
Vertrag zugunsten Dritter
anfechtbarer Vertrag
bedingter Vertrag
befristeter Vertrag
dinglicher Vertrag
faktischer Vertrag
gemischter Vertrag
mehrseitiger Vertrag
notarieller Vertrag
offener Vertrag
zweiseitiger Vertrag
einen Vertrag (ab)schließen
einen Vertrag annullieren
durch Vertrag gebunden sein
unter Vertrag stehen
Vertrag für den, den es angeht

2. Vertrag POL:

Vertrag
Vertrag von Amsterdam

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m HIST

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m UE

EU-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

ABM-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m ECON

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

I . vertragen* irreg VERBO trans

3. vertragen CH (austragen):

II . vertragen* irreg VERBO reflex sich vertragen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Finanzierung wird in Verträgen mit dem Bundesland und den Kostenträgern (Krankenkassen) geregelt.
de.wikipedia.org
Ein 110-seitiger Vertrag regelt das Entschädigungsverfahren.
de.wikipedia.org
Kein Verlagsvertrag im eigentlichen Sinn ist ein Vertrag, der eine andere Verwertung als in Buchform zum Gegenstand hat.
de.wikipedia.org
Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.
de.wikipedia.org
Der Vertrag wurde seitens des Klubs vorzeitig zum Jahresende 2015 aufgelöst, weil der Spieler die Erwartungen nicht erfüllte.
de.wikipedia.org
Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.
de.wikipedia.org
Er kann sich hierbei die Besitzdauer eines Rechtsvorgängers anrechnen lassen, wenn zwischen ihm und dem Rechtsvorgänger privity zum Beispiel durch Vertrag, Testament oder deed besteht.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich wurden auch andere Adelsgeschlechter mit solchen Verträgen auf die Seite des Kapitels gezogen.
de.wikipedia.org
Dies gilt insbesondere für den osmanisch-englischen Vertrag von 1838.
de.wikipedia.org
Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Vertrag" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina