Arven no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Arven no dicionário inglês»francês

Aries [Brit ˈɛːriːz, americ ˈɛriz] SUBST

Aries

Bélier m

carve-up [Brit, americ ˈkɑrvˌəp] SUBST Brit coloq, pej

carve-up

partage m

I.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (divide) coloq, pej:

carve up proceeds, industry, spoils

partager

carve up estate, territory

morceler

2. carve up CULIN:

carve up meat

découper

II.carve up VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve up [sb]) coloq

1. carve up (with knife, razor):

carve up

taillader le visage à

2. carve up MOTOR:

carve up

faire une queue de poisson à

I.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO trans

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve CULIN:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II.carve [Brit kɑːv, americ kɑrv] VERBO intr

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III.carved ADJ

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

Veja também: carve out

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

I.carve out VERBO [Brit kɑːv -, americ kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out literal gorge, channel:

carve out

creuser

I.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] SUBST

1. harvest literal:

harvest (of wheat)

moisson f

harvest (of wheat)

récolte f

harvest (of fruits)

récolte f

harvest (of grapes)

vendange f

to get in the harvest

faire la récolte

a good/poor harvest

une bonne/mauvaise récolte

2. harvest fig (of investment, policy):

harvest

résultat m

to reap the harvest of 20 years of tyranny/work

récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail

to reap a rich harvest

récolter les fruits de ses efforts

to reap a bitter harvest

payer les pots cassés

II.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] VERBO trans

1. harvest literal:

harvest corn

moissonner

harvest vegetables

récolter

harvest fruit

cueillir

2. harvest fig (collect):

harvest information

récolter

III.harvest [Brit ˈhɑːvɪst, americ ˈhɑrvəst] VERBO intr

harvest (of corn)

faire la moisson or la récolte

harvest (of fruit)

faire la récolte

harvest (of grapes)

faire la vendange

I.marvel [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] SUBST

1. marvel (wonderful thing):

marvel

merveille f

it was a marvel to behold

c'était merveilleux à voir

it's a marvel that he can still dance

c'est merveilleux qu'il puisse encore danser

he's a marvel with children

il est merveilleux avec les enfants

the marvels of nature

les merveilles de la nature

to work marvels

faire des merveilles

2. marvel (wonderful example):

she's a marvel of patience

elle est merveilleusement patiente

the building is a marvel of design

ce bâtiment est merveilleusement bien conçu

II.marvel <Part pres etc Brit marvelling, marvelled americ marveling, marveled> [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] VERBO trans

to marvel that …

s'étonner de ce que …

III.marvel [Brit ˈmɑːv(ə)l, americ ˈmɑrvəl] VERBO intr

marvel

s'étonner (at de)

marvel

être émerveillé (at par)

I.starve out VERBO [Brit stɑːv -, americ stɑrv -] (starve [sb] out, starve out [sb])

starve out enemy, inhabitants:

starve out

affamer

I.starve [Brit stɑːv, americ stɑrv] VERBO trans

1. starve (deliberately):

starve population, prisoners

priver [qn] de nourriture

it's pointless starving yourself

ça ne sert à rien de ne pas t'alimenter

to starve oneself/sb to death

se laisser mourir/laisser qn mourir de faim

to starve sb into doing

affamer qn pour l'obliger à faire

to starve a city into submission

faire la siège d'une ville en affamant la population

2. starve (deprive):

to starve sb/sth of investment, cash, oxygen, light, affection

priver qn/qc de

to be starved for choice, company, conversation

être en mal de

II.starve [Brit stɑːv, americ stɑrv] VERBO intr MED

starve (be malnourished)

être gravement sous-alimenté, souffrir de malnutrition

to starve (to death)

mourir de faim

to let sb starve

laisser qn mourir de faim

I.even out VERBO [Brit ˈiːv(ə)n -, americ ˈivən -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

s'atténuer

II.even out VERBO [Brit ˈiːv(ə)n -, americ ˈivən -] (even [sth] out, even out [sth])

even out distribution, burden

répartir

even out disadvantage, inequalities

réduire

Arven no Dicionário PONS

Traduções para Arven no dicionário inglês»francês

Aries [ˈer·iz] SUBST

Aries

Bélier m

Veja também: Aquarius

Aquarius [ə·ˈkwer·i·əs] SUBST

Aquarius

Verseau m

to be an Aquarius

être (du) Verseau

to be born under Aquarius

être né sous le signe du Verseau

parvenu [ˈpar·və·nu] SUBST pej formal

parvenu

parvenu(e) m (f)

I.harvest [ˈhar·vɪst] SUBST a. fig

harvest

récolte f

II.harvest [ˈhar·vɪst] VERBO trans

harvest

récolter

III.harvest [ˈhar·vɪst] VERBO intr

harvest

faire la récolte

I.marvel [ˈmar·v ə l] SUBST

marvel

merveille f

you're a marvel

tu es formidable

it's a marvel to me how ...

je ne sais vraiment pas comment ...

it's a marvel to me that

je n'en reviens pas que +subj

it's a marvel that

c'est un miracle que +subj

II.marvel <-l- [or -ll-]> [ˈmar·v ə l] VERBO intr

marvel

s'émerveiller

to marvel at sb/sth

s'étonner de qn/qc

III.marvel [ˈmar·v ə l] VERBO trans

to marvel that

s'émerveiller du fait que +subj

I.carve [karv] VERBO trans

1. carve (cut a figure):

carve

sculpter

carve with a chisel

ciseler

to be carved out of stone

être taillé dans la pierre

2. carve (cut):

carve

tailler

carve meat

découper

to carve sth out from sth

tailler qc dans qc

3. carve fig (establish):

to carve a name for oneself

se faire un nom

to carve a niche for oneself

se tailler une place dans qc

II.carve [karv] VERBO intr

carve

sculpter

I.starve [starv] VERBO intr

1. starve (die):

starve

souffrir de la faim

to starve (to death)

mourir de faim

2. starve fig (be deprived):

to starve of sth

manquer de qc

II.starve [starv] VERBO trans

1. starve (let die):

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

2. starve fig (deprive):

to starve sb of sth

priver qn de qc

I.given [ˈgɪv· ə n] SUBST

to take it as a given that ...

être sûr que ...

II.given [ˈgɪv· ə n] ADJ

given time, place:

given

donné(e)

to be given to doing sth

être enclin à faire qc

III.given [ˈgɪv· ə n] PREP

given

étant donné

IV.given [ˈgɪv· ə n] VERBO

given Part perf of give

Veja também: give

I.give <gave, given> [gɪv] VERBO trans

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig

donner

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

to give sb an injection

faire une piqûre à qn

to give sb one's due

rendre son dû à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile

faire un sourire à qn

to give sb a strange look

jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble

créer des problèmes à qn

to give sth a push

pousser qn

to give sb a call

passer un coup de téléphone à qn

to give sth a go

essayer qc

to give sb pleasure

procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or best]

donner de son mieux

to give sb to understand sth

laisser entendre qc à qn

don't give me that!

ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!

laisse-moi tranquille!

to not give a damn coloq

s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELECOMUN:

to give sb sth

passer qc à qn

Expressões:

to give a dog a bad name prov

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage prov

to not give much for sth

ne pas donner cher pour qc

to give sb what for coloq

passer un savon à qn

II.give <gave, given> [gɪv] VERBO intr

1. give (offer):

give

donner

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give of one's best

faire de son mieux

2. give (alter in shape):

give

se détendre

Expressões:

it is better to give than to receive prov

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

carve out VERBO trans fig

carve out

se tailler

to carve out a career for oneself

faire carrière

carver SUBST ARTE

carver

sculpteur(-euse) m (f)

fervent [ˈfɜr·v ə nt] ADJ

1. fervent (intensely felt):

fervent

intense

2. fervent (devoted and enthusiastic):

fervent

fervent(e)