CHISEL - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. chisel [Brit ˈtʃɪz(ə)l, americ ˈtʃɪzəl] SUBST

chisel

ciseau m

II. chisel <Part pres chiselling, , chiseling, americ Pret imperf, Part perf chiselled, chiseled americ> [Brit ˈtʃɪz(ə)l, americ ˈtʃɪzəl] VERBO trans

1. chisel:

chisel (shape)

tailler au ciseau

chisel (finely)

ciseler

to chisel a figure out of a piece of wood

tailler une silhouette dans un morceau de bois

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

sculpter une silhouette dans un morceau de bois

chiselled features fig

traits burinés

finely chiselled features fig

traits finement ciselés

2. chisel americ coloq:

chisel

rouler coloq (out of de)

I. chisel in VERBO [Brit ˈtʃɪz(ə)l -, americ ˈtʃɪzəl -] coloq americ (chisel in on sb)

chisel in

tomber sur qn coloq

cold chisel SUBST

cold chisel

ciseau m à froid

francês

inglês

burin

chisel

à coups de burin

with a chisel

sculpter au burin

to chisel

buriner statue, bloc

to chisel out

ciseler bois, pierre

to chisel

ciseler

to chisel, to polish

ciseau

chisel

ciseau à froid

cold chisel

le ciseau entaille le bois

the chisel cuts into the wood

sculpter au ciseau

to carve with a chisel

doser/ciseler avec précision

to measure out/chisel with precision

inglês

francês

I. chisel [ˈtʃɪzl] SUBST

chisel

ciseau m

II. chisel <-ll- [or americ -l-]> [ˈtʃɪzl] VERBO trans

1. chisel (cut):

chisel

découper

2. chisel americ pej coloq (get by trickery):

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

carve with a chisel

ciseler

francês

inglês

ciseler

to chisel

ciseau

chisel

burin

chisel

inglês

francês

I. chisel [ˈtʃɪz· ə l] SUBST

chisel

ciseau m

II. chisel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃɪz· ə l] VERBO trans

1. chisel (cut):

chisel

découper

2. chisel pej coloq (get by trickery):

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

carve with a chisel

ciseler

francês

inglês

ciseler

to chisel

ciseau

chisel

burin

chisel

Present

I	chisel
you	chisel
he/she/it	chisels
we	chisel
you	chisel
they	chisel

Past

I	chiselled / americ chiseled
you	chiselled / americ chiseled
he/she/it	chiselled / americ chiseled
we	chiselled / americ chiseled
you	chiselled / americ chiseled
they	chiselled / americ chiseled

Present Perfect

I	have	chiselled / americ chiseled
you	have	chiselled / americ chiseled
he/she/it	has	chiselled / americ chiseled
we	have	chiselled / americ chiseled
you	have	chiselled / americ chiseled
they	have	chiselled / americ chiseled

Past Perfect

I	had	chiselled / americ chiseled
you	had	chiselled / americ chiseled
he/she/it	had	chiselled / americ chiseled
we	had	chiselled / americ chiseled
you	had	chiselled / americ chiseled
they	had	chiselled / americ chiseled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, professional carvers tend to refer to them all as' chisels'.

en.wikipedia.org

Fester decided to continue without funding, and while chiseling the meteor, he struck a pocket of gas.

en.wikipedia.org

A great variety of wonderful statues were chiselled.

en.wikipedia.org

The nails were not coated with any substance, the only tools used were a hammer and tongs, an anvil and a chisel.

en.wikipedia.org

The gates are also known as carved, flowery gates, as the ornamental motives are carved in the columns with different semicircular chisels.

en.wikipedia.org