DISADVANTAGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. disadvantage [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] SUBST

1. disadvantage (drawback):

disadvantage

inconvénient m

the disadvantage is that …

l'inconvénient, c'est que …

2. disadvantage (position of weakness):

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to catch sb at a disadvantage

prendre qn au dépourvu

to get sb at a disadvantage

avoir l'avantage sur qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

to sell at a disadvantage

vendre à perte

3. disadvantage (discrimination):

disadvantage

inégalité f

II. disadvantage [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

désavantager

even out disadvantage, inequalities

réduire

competitive advantage, disadvantage

concurrentiel/-ielle

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

francês

inglês

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

désavantage

drawback, disadvantage

défavoriser personne

to put [sb] at a disadvantage

défavoriser candidat

to put [sb] at an unfair disadvantage, to treat unfairly

être handicapé

to be at a disadvantage

partir perdant (désavantagé)

to be at a disadvantage from the word go

inconvénient

drawback, disadvantage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] SUBST

disadvantage

inconvénient m

a social/educational disadvantage

un handicap social/scolaire

to be at a disadvantage

être dans une position désavantageuse

to be put at a disadvantage

être désavantagé

to work to the disadvantage of sth

aller à l'encontre des intérêts de qc

II. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

désavantager

francês

inglês

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage

disadvantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

inconvénient

disadvantage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. disadvantage [ˌdɪs·əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] SUBST

disadvantage

inconvénient m

social/educational disadvantage

handicap m social/scolaire

to be at a disadvantage

être dans une position désavantageuse

to be put at a disadvantage

être désavantagé

to work to the disadvantage of sb/sth

aller à l'encontre des intérêts de qn/qc

II. disadvantage [ˌdɪs·əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

désavantager

francês

inglês

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage

disadvantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

inconvénient

disadvantage

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

handicap social

social disadvantage

Present

I	disadvantage
you	disadvantage
he/she/it	disadvantages
we	disadvantage
you	disadvantage
they	disadvantage

Past

I	disadvantaged
you	disadvantaged
he/she/it	disadvantaged
we	disadvantaged
you	disadvantaged
they	disadvantaged

Present Perfect

I	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
he/she/it	has	disadvantaged
we	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
they	have	disadvantaged

Past Perfect

I	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
he/she/it	had	disadvantaged
we	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
they	had	disadvantaged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Used to collect lost insects and awaken sleeping insects.

en.wikipedia.org

It views symptoms such as violence and withdrawal, as born of a skill-less attempt to awaken oneself.

en.wikipedia.org

When they awaken the following morning, the siblings find themselves back in the 1980s.

en.wikipedia.org

He managed to escape its grasp after his demonic powers began to awaken.

en.wikipedia.org

During the last moments of season three, she awakens as a vampire in transition.

en.wikipedia.org