lungful no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lungful no dicionário inglês»francês

bagful <pl bagfuls or bagsful> [Brit ˈbaɡfʊl, americ ˈbæɡˌfʊl] SUBST

bagful

sac m (plein) (of de)

four bagfuls

quatre sacs

jugful [Brit ˈdʒʌɡfʊl, americ ˈdʒəɡˌfʊl] SUBST

1. jugful Brit:

jugful

carafe f

three jugfuls of water

trois carafes d'eau

2. jugful americ:

jugful

cruche f

wrongful [Brit ˈrɒŋfʊl, ˈrɒŋf(ə)l, americ ˈrɔŋfəl] ADJ JUR

wrongful dismissal, arrest, imprisonment

arbitraire

I.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] SUBST

1. lunge (movement):

lunge

brusque mouvement m vers l'avant

he made a desperate lunge for the ball

il fit un bond désespéré vers la balle

she made a lunge for him with her fist

elle a fait un mouvement en avant pour lui donner un coup de poing

2. lunge (fencing):

lunge

botte f

3. lunge EQUIT:

lunge

longe f

II.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] VERBO trans

lunge horse:

lunge

faire tourner [qc] à la longe

III.lunge [Brit lʌn(d)ʒ, americ ləndʒ] VERBO intr

1. lunge (gen):

lunge

bondir (for sur, at, towards Brit vers, forward en avant)

2. lunge (in fencing):

lunge

porter or pousser une botte (at à)

I.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] SUBST

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FINAN:

plunge

chute f libre

a plunge in share Brit or stock americ prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] VERBO trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, americ pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

wrongful dismissal SUBST U or C

wrongful dismissal

licenciement m abusif

flung [Brit flʌŋ, americ fləŋ] VERBO pass VERBO Part perf

flung → fling

Veja também: fling

I.fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] SUBST

1. fling (spree):

fling coloq

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling coloq:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m coloq

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <Pret imperf, Part perf flung> [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] VERBO trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself VERBO reflex

to fling oneself reflex:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

clung [Brit klʌŋ, americ kləŋ] Pret imperf Part perf

clung → cling

Veja também: cling

cling <Pret imperf, Part perf clung> [Brit klɪŋ, americ klɪŋ] VERBO intr

1. cling (physically):

to cling to person, rail, raft etc

se cramponner à

to cling together

se cramponner l'un à l'autre

to cling on to sth for dear life

se cramponner de toutes ses forces à qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope, habit, lifestyle, power

se cramponner à

he clings to me all the time

c'est un vrai crampon

she clings to people for support

elle s'appuie sur les autres

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

coller (to à)

cling smell:

résister

the road clung to the mountain

la route s'accrochait au flanc de la montagne

slung [Brit slʌŋ, americ sləŋ] VERBO pass VERBO Part perf

slung → sling

Veja também: sling

I.sling [Brit slɪŋ, americ slɪŋ] SUBST

1. sling:

sling (weapon)

fronde f

sling (smaller)

lance-pierres m inv

2. sling MED:

sling (for support)

écharpe f

sling (for carrying baby)

porte-bébé m

sling (for carrying a load)

élingue f

3. sling DESP (in climbing):

sling

boucle f d'assurance

II.sling <Pret imperf, Part perf slung> [Brit slɪŋ, americ slɪŋ] VERBO trans

1. sling (throw):

sling coloq literal, fig object, insult

lancer (at à)

to sling a shawl around one's shoulders

se mettre un châle sur les épaules

to sling a bag over one's shoulder

mettre son sac sur son épaule

2. sling (carry or hang loosely):

sling hammock, rope

suspendre

to sling sth over one's shoulder or across one's body bag, rifle

porter [qc] en bandoulière

to sling sth from beam, branch, hook

suspendre qc à

to be slung over/across/round sth

être jeté par dessus/en travers de/autour de qc

III.sling [Brit slɪŋ, americ slɪŋ]

to sling one 's hook Brit coloq, antiq

ficher le camp coloq

far-flung [Brit, americ ˈfɑr ˈfləŋ] ADJ

1. far-flung (remote):

far-flung area, country, outpost

lointain

2. far-flung (widely distributed):

far-flung countries, towns, regions etc

éloignés les uns des autres

far-flung network

étendu

lungful no Dicionário PONS

Traduções para lungful no dicionário inglês»francês

wrongful [ˈrɔŋ·f ə l] ADJ

wrongful

injustifié(e)

I.lunge [lʌndʒ] VERBO intr

to lunge at sb

se précipiter sur qn

II.lunge [lʌndʒ] SUBST

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

Expressões:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger au-dessus de/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] VERBO trans

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

plunger SUBST

plunger

ventouse f

clung [klʌŋ] VERBO

clung Part perf, pass of cling

Veja também: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBO intr

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

flung [flʌŋ] VERBO

flung Part perf, pass of fling

Veja também: fling

I.fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

II.fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

slung [slʌŋ] VERBO

slung pass, Part perf of sling

Veja também: sling

I.sling [slɪŋ] SUBST

1. sling (for broken arm):

sling

écharpe f

2. sling (for baby):

sling

écharpe f porte-bébé

3. sling (carrying strap):

sling

bandoulière f

II.sling <slung, slung> [slɪŋ] VERBO trans

1. sling (hang):

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

to sling sth over one's shoulder

mettre qc en bandoulière

2. sling (throw):

sling

jeter

3. sling coloq (put carelessly):

sling

balancer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Exchange of gases with a lungful of fresh air is necessary to replenish oxygen and rid the bloodstream of built-up carbon dioxide.

en.wikipedia.org

It is estimated that at 4000 m, every lungful of air only has 60% of the oxygen molecules that people at sea level have.

en.wikipedia.org

We looked at each other, drew in huge lungfuls of crisp mountain air, took in the view, and smiled.

www.telegraph.co.uk

This is the lungful masters we have these days, blame everything on anything, do not have the courage and honour to admit what they did.

theindependent.sg

Expeditions to the surface require that you manually slip into a claustrophobic gas mask to avoid gulping down lungfuls of radioactive air.

www.pcgamesn.com

It doesn't take much, and it feels oddly like swimming a long distance underwater and then coming back up for that first, big, necessary lungful of air.

www.novanewsnow.com

I got a pretty good lungful of smoke.

www.stuff.co.nz

Life-jackets kept them from breathing in a lungful of water, but were not designed to keep them warm.

thechronicleherald.ca

Nothing worse than a lungful of fly.

www.thestar.com

They've been using minimal products, and called an amnesty on the lungfuls of hairspray and the scalp-punishing back-combing of yesteryear.

www.independent.co.uk