FLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] SUBST

1. fling (spree):

fling coloq

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling coloq:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m coloq

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II. fling <Pret imperf, Part perf flung> [Brit flɪŋ, americ flɪŋ] VERBO trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III. to fling oneself VERBO reflex

to fling oneself reflex:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV. fling [Brit flɪŋ, americ flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I. fling about VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -], fling around VERBO (fling [sth] around)

fling about money:

fling about

gaspiller

I. fling open VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

I. fling out VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

mettre [qn] à la porte

I. fling back VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball, keys

renvoyer

fling back hair, head

rejeter [qc] en arrière

fling back door

ouvrir [qc] brusquement

I. fling down VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

jeter [qc] par terre

I. fling away VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

jeter qc

I. fling on VERBO [Brit flɪŋ -, americ flɪŋ -] (fling on [sth])

fling on dress, coat:

fling on

enfiler [qc] rapidement

Highland fling SUBST

Highland fling

danse f écossaise

francês

inglês

amusette

fling coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II. fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

fling on VERBO trans coloq

fling on

enfiler

I. fling out VERBO trans

fling out

jeter

II. fling out VERBO intr

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

fling away VERBO trans

fling away

jeter

fling off VERBO trans

fling off

se défaire de

fling open VERBO trans

fling open

ouvrir brusquement

francês

inglês

assener réplique

to fling back

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

II. fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

fling off VERBO trans

fling off

se défaire de

fling away VERBO trans

fling away

jeter

fling open VERBO trans

fling open

ouvrir brusquement

francês

inglês

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

assener réplique

to fling back

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

lancer jambe

to fling

pousser la porte/la fenêtre

to fling the door/window open

Present

I	fling
you	fling
he/she/it	flings
we	fling
you	fling
they	fling

Past

I	flung
you	flung
he/she/it	flung
we	flung
you	flung
they	flung

Present Perfect

I	have	flung
you	have	flung
he/she/it	has	flung
we	have	flung
you	have	flung
they	have	flung

Past Perfect

I	had	flung
you	had	flung
he/she/it	had	flung
we	had	flung
you	had	flung
they	had	flung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Let us fling open all doors to welcome fellow citizens of other faiths.

www.vanguardngr.com

If we were to cease production and fling open the gates, it would be akin to the withdrawal of medical care for humans.

www.farmersjournal.ie

Some they'll fling open in excitement and anticipation.

www.winnipegfreepress.com

Just park along a popular bike route, and randomly fling open your door without checking to see if someone is coming first.

www.metronews.ca

Shopkeepers fling open their shutters one after another, suspiciously looking around, as they say hello to neighbours and acquaintances passing by.

www.bbc.co.uk