social gathering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para social gathering no dicionário inglês»francês

social gathering SUBST

social gathering

réunion f entre amis

Traduções para social gathering no dicionário inglês»francês

social/family gathering

réunion entre amis/de famille

Traduções para social gathering no dicionário francês»inglês

réunion amicale/mondaine

friendly/social gathering

Traduções para social gathering no dicionário inglês»francês

I.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, americ ˈɡæð(ə)rɪŋ] SUBST

1. gathering (meeting):

gathering

réunion f

social/family gathering

réunion entre amis/de famille

2. gathering (action of collecting):

gathering (of fruit, mushrooms, flowers)

cueillette f

gathering (of wood, fallen fruit)

ramassage m

gathering (of information, data, evidence)

réunion f

3. gathering (in sewing):

gathering

fronces fpl

4. gathering TIPOGR:

gathering

assemblage m

II.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, americ ˈɡæð(ə)rɪŋ] ADJ (growing)

gathering dusk, gloom, speed

croissant

the gathering clouds of war

l'ombre menaçante de la guerre

I.gather [Brit ˈɡaðə, americ ˈɡæðər] SUBST (in sewing)

gather

fronce f

II.gather [Brit ˈɡaðə, americ ˈɡæðər] VERBO trans

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers

cueillir

gather wood, fallen fruit

ramasser

gather data, information, evidence

recueillir

gather taxes

percevoir

gather followers, strength, courage

rassembler

to gather one's strength

rassembler ses forces

the movement is gathering strength

le mouvement devient plus puissant

to gather dust literal

prendre la poussière

to gather dust fig

tomber dans l'oubli

to gather momentum literal

prendre de la vitesse

to gather momentum fig

gagner du terrain

to gather speed

prendre de la vitesse

to gather way NÁUT

prendre de la vitesse

we are gathered here today to do

nous sommes réunis aujourd'hui pour faire

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

serrer qn contre

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

déduire que …

I gather (that) he was there

d'après ce que j'ai compris il était là

I gather from her (that) he was there

d'après ce qu'elle m'a dit il était là

I gathered from this (that) he was angry

j'en ai déduit qu'il était en colère

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

as far as I can gather

autant que je sache

4. gather (in sewing):

gather

faire des fronces à

gathered at the waist

froncé à la taille

5. gather TIPOGR:

gather sections of book

assembler

III.gather [Brit ˈɡaðə, americ ˈɡæðər] VERBO intr

1. gather:

gather people, crowd:

se rassembler

gather family:

se réunir

gather clouds:

s'amonceler

gather darkness:

s'épaissir

the clouds were gathering all over Europe fig

une ombre menaçante recouvrait l'Europe

2. gather MED:

gather boil, abscess:

mûrir

IV.gather oneself VERBO reflex

gather oneself (after shock, illness)

s'en remettre

gather oneself (in preparation)

rassembler toute son énergie

I.social [Brit ˈsəʊʃ(ə)l, americ ˈsoʊʃəl] SUBST

social (party)

soirée f

social (gathering)

réunion f

II.social [Brit ˈsəʊʃ(ə)l, americ ˈsoʊʃəl] ADJ

1. social (relating to human society):

social background, class, ladder, mobility, structure, system

social

2. social (in the community):

social custom, function, group, problem, status, unrest, unit

social

3. social (recreational):

social activity

de groupes

social call, visit

amical

he's a social drinker

il boit de l'alcool en société

he's a social smoker

c'est un fumeur occasionnel

he's got no social skills

il ne sait pas se comporter en société

4. social (gregarious):

social animal

social, sociable

social gathering no Dicionário PONS

Traduções para social gathering no dicionário inglês»francês

a social/family gathering

une réunion informelle/de famille

Traduções para social gathering no dicionário inglês»francês

I.gathering SUBST

gathering

rassemblement m

a social/family gathering

une réunion informelle/de famille

II.gathering ADJ

gathering darkness, speed

croissant(e)

gathering storm

menaçant(e)

I.gather [ˈgæðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather MODA:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II.gather [ˈgæðəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

I.social [ˈsəʊʃəl, americ ˈsoʊ-] SOCIOL ADJ

social

social(e)

II.social [ˈsəʊʃəl, americ ˈsoʊ-] SOCIOL SUBST Brit

social

soirée f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is both a social gathering and a study group.

en.wikipedia.org

Mention 40 years of marriage at a social gathering and you get quizzical stares.

www.theglobeandmail.com

Stuffed with curios, it proved successful and served as an early social gathering spot for the entire city regardless of class.

en.wikipedia.org