constater no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para constater no dicionário francês»inglês

constater [kɔ̃state] VERBO trans

1. constater (observer):

constater fait

to note, to notice

constater défaut, différence

to notice, to see

constater une amélioration/que qc s'est amélioré

to note an improvement/that sth has improved

constater (par) soi-même

to see for oneself

comme tu peux le constater

as you can see

2. constater:

constater (établir) fait

to ascertain, to establish

constater (consigner) délit

to record

constater le décès

to certify that death has occurred

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

constater qc visuellement

to see sth with one's own eyes

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

constater une diminution des accidents

to notice a decrease in the number of accidents

ma surprise a été de constater que …

I was surprised to find that …

Traduções para constater no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

certify JUR, MED death

certifier, constater

comment (in writing)

constater, observer (that que)

to find sth to be locked/sb to be dead

constater que qc est fermé/que qn est mort

to find that …

constater que …

she arrived (only) to find that the train had left

elle est arrivée pour constater que le train était parti

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

as or so far as we know/can see

pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater

constater no Dicionário PONS

Traduções para constater no dicionário francês»inglês

constater [kɔ̃state] VERBO trans

constater

to observe

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

constater la séropositivité de qn

to confirm sb as seropositive

constater la séropositivité de qn (due au virus du sida)

to confirm sb as HIV positive

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

constater Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

constater la séropositivité de qn

to confirm sb as seropositive

constater la séropositivité de qn (due au virus du sida)

to confirm sb as HIV positive

il m'est pénible de constater que ...

I am sorry to find that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À ce moment, Sean a constaté que non seulement il préférait le doublage au cor, mais qu’il y excellait davantage.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org

Son absence n'a été officiellement constatée que lorsqu'elle ne s'est pas non plus présentée à un deuxième appel plus tard dans la soirée.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il a été constaté que les patients souffrant du LED sont souvent atteints d'insuffisances touchant les organes du système endocrinien pendant une poussée.

fr.wikipedia.org

Cependant malgré l'engouement suscité autour de cette activité, nous constatons que les acteurs qui pratiquent cette pêche de type artisanal ne sont pas nombreux.

fr.wikipedia.org

Cette affirmation est confirmée par les dégagements des quatre habitations que l'on peut aujourd'hui constater.

fr.wikipedia.org

Du à une blessure au genou, et un rejet de sa greffe constaté quelques années plus tard.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs sur le terrain ont constaté que les taux de fertilité sont élevés et restent relativement stables dans les populations rurales.

fr.wikipedia.org

Il est commun de constater dans ce genre d'établissement des incendies puisque la pellicule est alors faite de celluloïd, matériel très inflammable.

fr.wikipedia.org

Parfois (rarement) une sténose rectale (rétrécissement) est constatée après le traitement.

fr.wikipedia.org