let alone no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para let alone no dicionário inglês»francês

I.let¹ <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's Brit talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ Conj let's say (that)…

admettons que…

+ Conj it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused irón

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez formal

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! literal

donne-le-leur!

let them have it! fig, coloq (shoot)

descends-les! coloq

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! coloq

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone CONJ

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

Traduções para let alone no dicionário francês»inglês

lâcher la grappe à qn calão

to let sb alone

Traduções para let alone no dicionário inglês»francês

I.let¹ <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's Brit talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ Conj let's say (that)…

admettons que…

+ Conj it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused irón

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez formal

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! literal

donne-le-leur!

let them have it! fig, coloq (shoot)

descends-les! coloq

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! coloq

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone CONJ

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

I.alone [Brit əˈləʊn, americ əˈloʊn] ADJ atrib

1. alone (on one's own):

alone

seul

all alone

tout seul

to be alone

être seul

to leave sb alone literal

laisser qn seul

to leave sb alone (in peace)

laisser qn tranquille

she needs to be left alone

elle a besoin qu'on la laisse tranquille

leave that bike alone!

ne touche pas à ce vélo!

to get sb alone

voir qn en privé

2. alone (isolated):

alone

seul

I feel so alone

je me sens si seul

he, alone of his group…

lui, le seul de son groupe…

she is not alone in thinking that…

elle n'est pas la seule à penser que…

to stand alone building:

être isolé

to stand alone person:

se tenir seul

to stand alone fig

être sans égal

II.alone [Brit əˈləʊn, americ əˈloʊn] ADV

1. alone (on one's own):

alone work, arrive, travel

seul

to live alone

vivre seul

2. alone (exclusively):

for this reason alone

rien que pour cette raison

last month alone/on books alone we spent

rien que le mois dernier/rien qu'en livres nous avons dépensé

this figure alone shows

le chiffre à lui seul montre

she alone can help us

elle seule peut nous aider

the credit is yours alone

le mérite en revient à toi seul

III.alone [Brit əˈləʊn, americ əˈloʊn]

to go it alone coloq

faire cavalier seul

to leave well alone

ne se mêler de rien

Veja também: let¹, let²

I.let¹ <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's Brit talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ Conj let's say (that)…

admettons que…

+ Conj it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused irón

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez formal

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! literal

donne-le-leur!

let them have it! fig, coloq (shoot)

descends-les! coloq

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! coloq

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone CONJ

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

I.let² [Brit lɛt, americ lɛt] SUBST

1. let Brit (lease):

let

bail m

to take a three-year let on a house

louer une maison pour trois ans

2. let DESP:

let

let m

let

balle f let

to serve a let

jouer un let

3. let JUR → hindrance

II.let² <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

1. let:

let, a. Brit let out (lease) room, apartment, land

louer (to à)

‘room to let’

‘chambre à louer’

‘to let’

‘à louer’

2. let antiq MED:

to let blood

faire une saignée

let's [Brit lɛts, americ lɛts]

let's → let us

I.let² [Brit lɛt, americ lɛt] SUBST

1. let Brit (lease):

let

bail m

to take a three-year let on a house

louer une maison pour trois ans

2. let DESP:

let

let m

let

balle f let

to serve a let

jouer un let

3. let JUR → hindrance

II.let² <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

1. let:

let, a. Brit let out (lease) room, apartment, land

louer (to à)

‘room to let’

‘chambre à louer’

‘to let’

‘à louer’

2. let antiq MED:

to let blood

faire une saignée

Veja também: hindrance

hindrance [Brit ˈhɪndr(ə)ns, americ ˈhɪndrəns] SUBST

hindrance

entrave f

to be a hindrance to sb person:

gêner qn

to be a hindrance to sb social class, lack of ability, poverty:

être un handicap pour qn

to be a hindrance to sth

être une entrave à qc

he's more of a hindrance than a help

il gêne plutôt qu'il n'aide

without let or hindrance

sans que personne ne s'y oppose

let alone no Dicionário PONS

Traduções para let alone no dicionário inglês»francês

let alone

et encore moins

to let sb/sth (be) alone

laisser qn/qc tranquille

not even sth, let alone sth else

pas qc et encore moins qc d'autre

Traduções para let alone no dicionário inglês»francês

let¹ [let] SUBST DESP

let

balle f au filet

I.let² [let] SUBST Brit

let

location f

to sign a five-year let

signer un bail pour cinq ans

II.let² <let, let> [let] VERBO trans

1. let (give permission):

let

laisser

to let sb +infin

laisser qn +infin

2. let (allow):

let

laisser

let him be!

laisse-le tranquille!

to let one's hair grow

laisser pousser ses cheveux

to let sb/sth (be) alone

laisser qn/qc tranquille

to let sb know sth

faire savoir à qn

to let sth pass

laisser passer qc

3. let (in suggestions):

let's go

on y va

let us pray

prions

4. let (filler while thinking):

let's see

voyons

let me think

attends (un moment)

5. let (expressing defiance):

let sb +infin

laisser +infin

let it rain

laisse faire

6. let (giving a command):

to let sb do sth

faire que qn fasse qc Conj

7. let MAT:

to let sth be sth

supposer que qc est qc

Expressões:

to let one's hair down

se laisser aller

let alone

et encore moins

to let fly

balancer

I.alone [əˈləʊn, americ -ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone

seul(e)

2. alone (only):

alone

le(la) seul(e)

Paul alone can do that

il n'y a que Paul qui puisse faire cela

money alone is not enough

l'argent tout seul ne suffit pas

Expressões:

not even sth, let alone sth else

pas qc et encore moins qc d'autre

II.alone [əˈləʊn, americ -ˈloʊn] ADV

alone

tout(e) seul(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The prisoner had room to stand, but could not sit or kneel, let alone lie down.

en.wikipedia.org

This meant the hospital had no right to receive any proceeds from the refinancing at all, let alone the 29% share it eventually secured.

en.wikipedia.org

In such a case, you wouldn't have any warning -- let alone time to switch to a backup generator.

www.datacenterjournal.com

But is this the best way to understand how the world really works, let alone to make it the lodestar for your policies?

www.aljazeera.com

For the issues, far from being outdated, let alone resolved, by the enormous changes in our everyday world, have only increased in urgency.

en.wikipedia.org

Laugh at people who don't have the cash to buy no name clothes at a thrift store, let alone anything else.

rhrealitycheck.org

However, this is remote place and chances are one will not find anyone here let alone water and food during the rainy season and winter.

en.wikipedia.org

Permanently energetic, entertaining and brimming with boundless enthusiasm, it's hard to believe she's ever allowed herself a lie-in, let alone a day off.

www.chroniclelive.co.uk

Not quite a moment, then, for reasoned reflection on what the sitting president has just done, let alone reasonable forecasts of what comes next.

www.thestar.com

If instead of anticipating pleasure, we expect pain, feelings of love are unlikely to survive, let alone thrive.

en.wikipedia.org