holte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para holte no dicionário inglês»francês

I.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou m (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche f

3. hole Brit (in tooth):

hole

cavité f

4. hole MOTOR (in road):

hole (pothole)

nid m de poule

hole (man-made)

trou m

5. hole fig (flaw):

hole

faille f

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou m

hole (of fox, rabbit)

terrier m

7. hole ECOL:

hole

trou m

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou m

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole coloq pej

trou m coloq, pej

10. hole DESP (golf):

hole (all contexts)

trou m

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole americ (solitary confinement):

hole

trou m coloq

II.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] VERBO trans

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole NÁUT iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole DESP (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] VERBO intr DESP

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV.hole [Brit həʊl, americ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole americ

en être de 10 dollars coloq

to get oneself into a hole coloq

se fourrer dans le pétrin coloq

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin coloq

I needed that like I need a hole in the head coloq!

il ne me manquait plus que ça!

Veja também: money

I.money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni] SUBST

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved coloq

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house atrib matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SUBST

monies,moneys subst pl:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III.money [Brit ˈmʌni, americ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

top-hole [Brit, americ ˈtɑp ˌhoʊl] ADJ Brit coloq, antiq

top-hole

formidable

coal-hole SUBST Brit coloq

coal-hole

cave f à charbon

watering hole SUBST

1. watering hole GEOGR:

watering hole

point m d'eau

2. watering hole (bar):

watering hole coloq

bar m

finger hole SUBST MÚS

finger hole

trou m (sur flûte, clarinette etc)

rabbit hole SUBST

rabbit hole → rabbit burrow

Veja também: rabbit burrow

rabbit burrow SUBST

rabbit burrow

terrier m de lapin

hole out VERBO [Brit həʊl -, americ hoʊl -] (in golf)

hole out

finir le parcours (in en)

hole up VERBO [Brit həʊl -, americ hoʊl -]

hole up

se terrer

nineteenth hole SUBST coloq, humor

nineteenth hole

bar m (sur un terrain de golf)

air hole SUBST

air hole

trou m d'aération

holte no Dicionário PONS

Traduções para holte no dicionário inglês»francês

I.hole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space, cavity):

hole

trou m

2. hole (animal's burrow):

hole of fox, rabbit

terrier m

3. hole DESP:

hole

trou m

4. hole coloq (unpleasant place):

hole

trou m

5. hole coloq (difficult situation):

to be in the hole americ

être dans la mouise

II.hole [həʊl, americ hoʊl] VERBO trans

1. hole (make holes, perforate):

hole

trouer

2. hole DESP (hit a ball into a hole in golf):

to hole a ball

lancer une balle dans le trou

bolt-hole SUBST

bolt-hole

refuge m

bolt-hole animal

terrier m

watering hole SUBST

1. watering hole (waterhole):

watering hole

point m d'eau

2. watering hole coloq (bar):

watering hole

bar m

hole up VERBO intr coloq

hole up

se terrer

rabbit hole SUBST

rabbit hole → rabbit burrow

Veja também: rabbit burrow

rabbit burrow SUBST

rabbit burrow

terrier m (de lapin)

I.pigeon-hole SUBST

1. pigeon-hole (box):

pigeon-hole

casier m

2. pigeon-hole fig:

to put in [or in pigeon-holes] a pigeon-hole person

cataloguer

to put in [or in pigeon-holes] a pigeon-hole thing

étiqueter

II.pigeon-hole VERBO trans

1. pigeon-hole (classify):

pigeon-hole

classer

2. pigeon-hole (label):

pigeon-hole

étiqueter

3. pigeon-hole (put off):

pigeon-hole

remettre à plus tard

toad-in-the-hole SUBST Brit

toad-in-the-hole

saucisse cuite au four dans de la pâte à frire

glory hole SUBST coloq

glory hole

débarras m

shell hole SUBST

shell hole

trou m d'obus

black hole SUBST

black hole

trou m noir