bacsó no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bacsó no dicionário inglês»francês

bacon [Brit ˈbeɪk(ə)n, americ ˈbeɪkən] SUBST

bacon

≈ lard m

a rasher of bacon

une tranche de bacon

streaky/smoked bacon

lard maigre/fumé

bacon and egg(s)

des œufs au bacon

bacon and egg(s) atrib fat, rind

de lard

to bring home the bacon coloq

faire bouillir la marmite coloq

to save sb's bacon coloq

tirer qn d'affaire coloq

Canadian bacon SUBST U americ

Canadian bacon

bacon m

bacon-slicer SUBST

bacon-slicer

coupe-jambon m inv

streaky bacon SUBST Brit

streaky bacon

bacon m entrelardé

back bacon SUBST CULIN

back bacon

bacon m maigre

I.back-to-back ADJ

back-to-back houses

maisons adossées l'une contre l'autre

II.back-to-back ADV

1. back-to-back (with backs touching):

to stand back-to-back two people:

se mettre dos à dos

2. back-to-back (consecutively):

to win three tournaments back-to-back

gagner trois tournois de suite

to watch two episodes back-to-back

regarder deux épisodes de suite

I.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back up)

1. back up (reverse):

back up driver, vehicle:

reculer, faire marche arrière

back up a few metres

recule de quelques mètres

2. back up americ (block):

back up drains:

s'obstruer

3. back up americ (tail back):

back up traffic:

se bloquer

II.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back [sth] up, back up [sth])

1. back up (support) facts, evidence:

back up claims, case, theory

confirmer

2. back up COMPUT:

back up data, file

sauvegarder

III.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back [sb] up)

back up person:

back up

soutenir

I.get back VERBO (get back)

1. get back (return):

get back (gen)

rentrer

get back (after short time)

revenir

when we get back

à notre retour

2. get back (move backwards):

get back

reculer

get back!

reculez!

3. get back (take revenge):

to get back at aggressor

se venger de

II.get back VERBO (get back to [sth])

1. get back (return to):

get back house, city

rentrer à

get back office, centre, point

revenir à

we got back to Belgium

nous sommes rentrés en Belgique

when we get back to London

à notre retour à Londres

2. get back (return to former condition):

get back teaching, publishing

revenir à

to get back to sleep

se rendormir

to get back to normal

redevenir normal

3. get back (return to earlier stage):

get back main topic, former point

revenir à

to get back to your problem, …

pour en revenir à votre problème, …

III.get back VERBO (get back to [sb])

1. get back (return to):

get back group, person

revenir à

2. get back (on telephone):

I'll get right back to you

je vous rappelle tout de suite

IV.get back VERBO (get [sb/sth] back)

1. get back (return):

get back (personally) object, person

ramener

get back (by post etc)

renvoyer

get back DESP (in tennis etc) ball

renvoyer

when they got him back to his cell

quand ils l'ont ramené dans sa cellule

2. get back (regain):

get back lost object, loaned item

récupérer

get back fig strength

reprendre

she got her money back

elle a été remboursée

she got her old job back

on lui a redonné son travail

he got his girlfriend back

il s'est remis avec sa petite amie coloq

3. get back esc irl:

I'll get you back for that! coloq

je vais te le faire payer! coloq

I.back out VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back out)

1. back out (come out backwards):

back out person:

sortir à reculons

back out car, driver:

sortir en marche arrière

to back out of person: room

sortir de [qc] en reculant

to back out of car, driver: garage, parking space

sortir de [qc] en marche arrière

2. back out (renege on):

back out

se désister, reculer

to back out of deal, contract

annuler

to back out of competitor, team: event

se retirer de

II.back out VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back [sth] out)

back out vehicle:

back out

faire sortir [qc] en marche arrière

to back the car out of the garage

faire sortir la voiture du garage en marche arrière

I.swallow back VERBO [Brit ˈswɒləʊ -, americ ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

bacsó no Dicionário PONS

Traduções para bacsó no dicionário inglês»francês

bacon [ˈbeɪ·k ə n] SUBST

bacon

lard m

Expressões:

to bring home the bacon

faire bouillir la marmite

I.back [bæk] SUBST

1. back (↔ front):

back

arrière m

back of envelope

dos m

back of cupboard

fond m

back of paper

verso m

in the back of a car

à l'arrière d'une voiture

back to front

à l'envers

at the back of sth, in back of sth

derrière qc

at the back of a house, building

derrière

we were right at the back in queue

nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema

nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book

regarder à la fin du livre

2. back ANAT:

back

dos m

to be on one's back

être étendu sur le dos

to turn one's back

tourner le dos

to turn one's back on sb/sth fig

laisser qn/qc derrière soi

3. back sports:

back

arrière m

Expressões:

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind

avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall

être au pied du mur

in the back of beyond

dans un coin perdu

to get off sb's back

ficher la paix à qn

to get sb's back up

courir sur le haricot à qn

to put one's back into sth

s'y mettre énergiquement

behind sb's back

dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc dans le dos de qn

II.back [bæk] ADJ

1. back (rear):

back

arrière

on the back page

sur la dernière page

2. back (late):

back payments

paiements en retard

back tax

arriérés mpl d'impôt

3. back MED:

back pain

dans le dos

back problems

de dos

III.back [bæk] ADV

1. back (to previous place, situation):

back

en arrière

to bring back memories

rappeler des souvenirs

to be back

être de retour

to come back

revenir

we're back where we started

nous retournons à la case départ

to come back into fashion

redevenir à la mode

to get there and back

y aller et revenir

to put sth back

remettre qc à sa place

to want sb back

vouloir que qn revienne (Conj)

to want sth back

vouloir que qc soit rendu (Conj)

2. back (to the rear, behind):

back

vers l'arrière

5 km back

il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to lie back

s'installer confortablement

to look back

regarder en arrière

to sit back

s'installer (confortablement)

to stand (well) back

reculer

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back

en retour

to hit sb back

rendre les coups à qn

to hit back (against sb)

riposter (à l'attaque de qn)

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back

il y a quelques années

back in 1980

en 1980

to think back

penser

as far back as I can remember

aussi loin que je me souvienne (Conj)

Expressões:

back to the drawing board

retour à la case départ

to get back at sb

prendre sa revanche sur qn

IV.back [bæk] VERBO trans

1. back with money:

back (support)

soutenir

back (support)

financer

back (with arguments, facts)

soutenir

2. back (bet on):

back horse

parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans le tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains

doubler

back book

couvrir

Expressões:

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

pay back VERBO trans

1. pay back (return money):

pay back

rembourser

to pay sb sth back

rembourser qc à qn

2. pay back (get revenge):

to pay sb back for sth

faire payer qc à qn

laid-back [ˌleɪd·ˈbæk] ADJ

laid-back

décontracté(e)

spring back VERBO intr

spring back

reculer d'un bond

strike back VERBO intr

strike back

rendre un coup

to strike back at sb

répliquer à qn

win back VERBO trans

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

go back VERBO intr

1. go back (return, date back):

go back

revenir en arrière

2. go back (move backwards):

go back

reculer

hit back VERBO intr

hit back

riposter

back pay SUBST

back pay

rappel m de traitement [ou salaire]