nature trail no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para nature trail no dicionário inglês»Espanhol

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica (circuito educativo en un bosque, reserva natural etc)

Traduções para nature trail no dicionário inglês»Espanhol

I.trail [americ treɪl, Brit treɪl] SUBST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail literal

marcar un sendero

II.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro coloq

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, Part pres >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

nature [americ ˈneɪtʃər, Brit ˈneɪtʃə] SUBST

1. nature U (universe, way of things):

nature

naturaleza f

the laws of nature

las leyes de la naturaleza

against nature

contranatural

it's nature's way of telling you you're overdoing it

es la forma que tiene el organismo de decirte que te estás excediendo

the beauties of nature

los encantos de la naturaleza

one of nature's gentlemen

un caballero por naturaleza

to return to nature person:

regresar or volver a la naturaleza

to return to nature garden:

volver a su estado natural

to paint from nature

pintar del natural

atrib nature conservation

conservación f de la naturaleza

2.1. nature U or C (of people):

nature

carácter m

nature

natural m

he has a kind nature

es de natural bondadoso

it's not (in) his nature to complain

no es de los que se quejan

it's (in) her nature to be generous

es generosa por naturaleza

by nature

por naturaleza

to be/become second nature (to sb), it's second nature to me to put my seat belt on

ponerme el cinturón de seguridad es un acto reflejo or es algo que hago automáticamente

lying has become second nature to him

mentir es algo que ya hace con total naturalidad

2.2. nature U (of things, concepts):

nature

naturaleza f

the nature of the material/problem

la naturaleza del material/problema

questions of a very different nature

cuestiones de naturaleza muy diferente

the new body is consultative in nature formal

el nuevo organismo es de carácter consultivo

what was the nature of his response? formal

¿de qué índole fue su respuesta? formal

it's in the nature of things that …

es algo natural que …

something of that nature

algo de esa índole

nature trail no Dicionário PONS

Traduções para nature trail no dicionário inglês»Espanhol

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica

Traduções para nature trail no dicionário inglês»Espanhol

I.trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail DESP:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

nature [ˈneɪtʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. nature sem pl (the environment, natural forces):

nature

naturaleza f

to get back to nature

volver a la naturaleza

to let nature take its course

dejar que la naturaleza siga su curso

2. nature (essential or innate qualities):

nature

naturaleza f

things of this nature

cosas de esta índole

in the nature of things

en la naturaleza de las cosas

to be in sb's nature

estar en la naturaleza de alguien

Expressões:

second nature

hábito muy arraigado en una persona

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There is a 3 km nature trail and certain sections are wheelchair accessible.

en.wikipedia.org

Amenities include 3 miles of nature trail, a marina, picnic pavilions, bathhouses, a park concession and a beach.

en.wikipedia.org

The beach also has a self-guided nature trail.

en.wikipedia.org

Available facilities include tea rooms, picnic and play areas, and a nature trail.

en.wikipedia.org

For the more adventureous, one may also try nature trail path that cuts the forest all the way up to the summit.

en.wikipedia.org

A nature trail provides visitors with an opportunity to enjoy outdoor scenery, plants, and wildlife.

en.wikipedia.org

The whole reserve may be observed from the nature trail and viewing hides.

en.wikipedia.org

There is a six mile (10 km) nature trail, as well as picnic areas, beach with boat rentals, and a camp store.

en.wikipedia.org

The park is home to a nature trail where wildlife such as deer, waterfowl and wild turkeys can be observed.

en.wikipedia.org

A number of nature trail circuits are also available for clients.

en.wikipedia.org