desiderio no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desiderio no dicionário inglês»Espanhol

desideratum <pl desiderata [-tə]> [americ dəˌzɪdəˈrɑdəm, Brit dɪˌzɪdəˈrɑːtəm, dɪˌzɪdəˈreɪtəm, dɪˌsɪdəˈrɑːtəm] SUBST formal

desideratum

desiderátum m formal

I.resident [americ ˈrɛz(ə)dənt, Brit ˈrɛzɪd(ə)nt] SUBST

1. resident (in country):

resident

residente mf

2. resident (inhabitant):

resident (of district)

vecino m / vecina f

resident (of building)

residente mf

resident (of building)

vecino m / vecina f

resident (of hotel)

huésped mf

resident (of institution)

residente mf

resident (of institution)

interno m / interna f

3. resident americ MED:

resident

médico interno m / médica interna f

II.resident [americ ˈrɛz(ə)dənt, Brit ˈrɛzɪd(ə)nt] ADJ

1. resident (in country) pred:

to be resident

ser residente

the country in which you are ordinarily resident

el país del que es residente habitual

2. resident (living on premises):

resident physician/chaplain

residente

Julie is our resident comedian

Julie es la cómica de la casa (or de la familia etc.)

I.beside [americ bəˈsaɪd, Brit bɪˈsʌɪd] PREP

1. beside (at the side of):

beside

al lado de

beside

junto a

she's the one beside me in the photograph

es la que está a mi lado en la foto

she's the one beside me in the photograph

es la que está junto a mí en la foto

she's the one beside me in the photograph

es la que está al lado mío en la foto criticized

to be beside oneself he was beside himself with rage

estaba fuera de sí (de la rabia)

she's beside herself with happiness

está que no cabe en sí de la alegría

she's beside herself with happiness

está loca de contenta coloq

your mother was absolutely beside herself when you didn't come home

tu madre estaba preocupadísima al ver que no volvías

2. beside (compared with):

beside

al lado de

beside her, anyone looks tall

al lado de ella or a su lado, cualquiera parece alto

3. beside (extraneous to):

that's beside the point

eso no tiene nada que ver

that's beside the point

eso no viene al caso

4. beside → besides

II.beside [americ bəˈsaɪd, Brit bɪˈsʌɪd] ADV

1. beside (alongside):

beside

al lado

2. beside → besides

Veja também: besides

I.besides [americ bəˈsaɪdz, Brit bɪˈsʌɪdz] PREP

1. besides (in addition to):

besides

además de

there are five others coming besides you

además de or aparte de ti, vienen otros cinco

I wasn't interested in the talk, besides which I was feeling tired

no me interesaba la charla y aparte de eso or además estaba cansado

2. besides (apart from):

besides

excl

besides

aparte de

besides

fuera de

no one knows besides you

nadie lo sabe excl tú or aparte de ti or fuera de ti

II.besides [americ bəˈsaɪdz, Brit bɪˈsʌɪdz] ADV

besides

además

she studies and has a full-time job besides

estudia y además tiene un trabajo de jornada completa

and plenty more besides

y mucho más todavía

I.besides [americ bəˈsaɪdz, Brit bɪˈsʌɪdz] PREP

1. besides (in addition to):

besides

además de

there are five others coming besides you

además de or aparte de ti, vienen otros cinco

I wasn't interested in the talk, besides which I was feeling tired

no me interesaba la charla y aparte de eso or además estaba cansado

2. besides (apart from):

besides

excl

besides

aparte de

besides

fuera de

no one knows besides you

nadie lo sabe excl tú or aparte de ti or fuera de ti

II.besides [americ bəˈsaɪdz, Brit bɪˈsʌɪdz] ADV

besides

además

she studies and has a full-time job besides

estudia y además tiene un trabajo de jornada completa

and plenty more besides

y mucho más todavía

I.stateside, Stateside [americ ˈsteɪtˌsaɪd, Brit ˈsteɪtsʌɪd] ADJ americ atrib

stateside

de los Estados Unidos

II.stateside, Stateside [americ ˈsteɪtˌsaɪd, Brit ˈsteɪtsʌɪd] ADV americ coloq

stateside

en los Estados Unidos

stateside

a los Estados Unidos

stateside

hacia los Estados Unidos

vice president SUBST

vice president

vicepresidente m / vicepresidenta f

consider [americ kənˈsɪdər, Brit kənˈsɪdə] VERBO trans

1. consider (examine):

consider advantages/offer

considerar

it is my considered opinion that …

lo he pensado mucho y considero or opino que …

2. consider (contemplate):

consider possibility

considerar

consider possibility

plantearse

consider possibility

contemplar

it's an idea worth considering

es una idea que habría que considerar

would you consider a 5% increase?

¿consideraría una oferta del 5% de aumento?

£4 an hour? I wouldn't even consider it!

¿4 libras la hora? ¡yo ni me lo plantearía!

we're considering Ann for the job

estamos pensando en Ann para el puesto

to consider + -ing we're considering moving house

estamos pensando en mudarnos

would you consider selling it if … ?

¿le interesaría venderlo si … ?

just consider how you'd feel

imagínate or piensa cómo te sentirías

3. consider (take into account):

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en cuenta

consider facts/cost/risks/person/feelings

considerar

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en consideración formal

consider facts/cost/risks/person/feelings

tomar en consideración formal

all things considered, I think that …

bien considerado or bien mirado, creo que …

she never considers anyone else's wishes

nunca tiene en cuenta a los demás

when you consider that he's a beginner …

teniendo en cuenta que es un principiante …

consider how much they've done for you

piensa en or ten en cuenta todo lo que han hecho por ti

4. consider (regard as):

consider

considerar

she was considered a good teacher

estaba considerada como una buena profesora

she was considered a good teacher

se la tenía por buena profesora

they consider themselves (to be) above such things

se consideran por encima de esas cosas

what do you consider a lot of money?

¿tú qué entiendes por or consideras mucho dinero?

consider it done!

¡dalo por hecho!

consider yourself lucky

puedes darte por afortunado

consider yourself lucky

puedes considerarte afortunado

to consider sb/sth to + infin it's considered to be the best of its class

está considerado como el mejor de su clase

I still consider that …

sigo considerando or pensando que …

Veja também: considering

I.considering [americ kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PREP

considering

teniendo en cuenta

considering the circumstances

teniendo en cuenta las circunstancias

considering the circumstances

dadas las circunstancias

II.considering [americ kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] CONJ

considering (that) she's only been playing for a year, she did very well

teniendo en cuenta que solo hace un año que juega, le fue muy bien

considering she's been absent so long, I think we should …

dado que ha faltado tanto, creo que deberíamos …

III.considering [americ kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ] ADV coloq

it's not too bad considering

no está tan mal, si te pones a pensar or después de todo

ex-president [ˈeksˌpresɪdənt] SUBST

ex-president

expresidente m / expresidenta f

ex-president

expresidente mf

fireside chat SUBST

fireside chat

charla f informal

fireside [americ ˈfaɪ(ə)rˌsaɪd, Brit ˈfʌɪəsʌɪd] SUBST U

fireside

hogar m

we sat by the fireside

nos sentamos al calor del fuego

we sat by the fireside

nos sentamos junto a la chimenea or junto al hogar

atrib fireside chair

sillón m

desiderio no Dicionário PONS

Traduções para desiderio no dicionário inglês»Espanhol

I.resident [ˈrezɪdənt] SUBST

resident

residente mf

II.resident [ˈrezɪdənt] ADJ

resident

residente

I.besides [bɪˈsaɪdz] PREP

1. besides (in addition to):

besides

además de

2. besides (except for):

besides

excl

II.besides [bɪˈsaɪdz] ADV

1. besides (in addition):

besides

además

2. besides (else):

nothing besides

nada más

I.non-resident [ˌnɒnˈrezɪdənt, americ ˌnɑ:n-] ADJ

non-resident

no residente

II.non-resident [ˌnɒnˈrezɪdənt, americ ˌnɑ:n-] SUBST

non-resident

transeúnte mf

fireside SUBST

fireside

hogar m

outsider [ˌaʊtˈsaɪdəʳ, americ -dɚ] SUBST

1. outsider (person not from a group):

outsider

persona f de fuera

2. outsider in race, competition:

to be an outsider

ser un desconocido

insider [ɪnˈsaɪdəʳ, americ ˈɪnˌsaɪdɚ] SUBST

insider

persona f de la casa

insider (with special knowledge)

persona f enterada

preside [prɪˈzaɪd] VERBO intr

preside

presidir

to preside at/over sth

presidir algo

to preside at a table

ocupar la cabecera de la mesa

stateside [ˈsteɪtsaɪd] ADV americ coloq

stateside

en los Estados Unidos

beside [bɪˈsaɪd] PREP

1. beside (next to):

beside

al lado de

right beside sb/sth

justo al lado de alguien/algo

2. beside (together with):

beside sb

junto a alguien

3. beside (in comparison to):

beside

al lado de

4. beside (overwhelmed):

to be beside oneself

estar fuera de sí

5. beside (irrelevant to):

to be beside the point

no venir al caso

one-sided [ˌwʌnˈsaɪdɪd] ADJ

one-sided contest

desigual

one-sided decision

unilateral

one-sided view, account

parcial