considerando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para considerando no dicionário Espanhol»inglês

considerando SUBST m

considerando

legal reason

I.considerar VERBO trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar formal (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar formal (juzgar, creer):

considerar + compar

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative formal

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II.considerarse VERBO vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + compar

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

Traduções para considerando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whereas

considerando que

to take sth under advisement

considerar algo

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to make an educated guess, making an educated guess, I'd say that …

considerando la información de que disponemos, me atrevería a decir que …

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

furthermore, we need to consider his motives

además, or es más, tenemos que considerar sus móviles

considerando no Dicionário PONS

Traduções para considerando no dicionário Espanhol»inglês

I.considerar VERBO trans

considerar

to consider

II.considerar VERBO reflex

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

Traduções para considerando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whereas

considerando que

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coloc

considerar muchas posibilidades

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

ponder

considerar

deem

considerar

esteem

considerar

to esteem it an honour to do sth

considerar un honor (poder) hacer algo

perceive

considerar

considerando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

considerar a alguien responsable de algo

to hold sb responsible for sth

considerar un honor (poder) hacer algo

to esteem it an honour to do sth

considerar a alguien culpable de algo

to hold sb culpable for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mas aún considerando que tenemos la mala suerte de compartir tendón con el ilíaco; un músculo con una clara tendencia al acortamiento adaptativo.

www.entrenalisto.com

Al precio actual, 8,17 euros, ni siquiera considerando unos rátios medios de beneficio por acción y cash-flow, resulta interesante la inversión.

www.rankia.com

Más bien eran esperables conductas que apuntaran al amansamiento de las pasiones, considerando lo mucho que unos y otros se beneficiaron con el statu quo.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Finalmente, la ley 19.656 fue publicada sin considerando alguno, lo que ciertamente es preferible a haber mantenido el que se citó al principio de esta filípica.

www.farah.cl

Considerando la distancia respecto a la costa, se distingue entre la zona nerítica y la pelágica.

www.salonhogar.net

Considerando muy necesario, pues, hacer la historia de cómo se ha historiado un tema... para desarmar las subjetividades que hayan podido incurrir los propios historiadores.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Algunos, recibiendo alabanzas por su virtud, han encontrado placer en ello, considerando como un consuelo esta voluptuosidad de la vanagloria.

www.abandono.com

Entre los resultados más importantes destacan: generación de mapas de peligro, vulnerabilidad y riesgo por inundación, considerando las componentes de hidrología superficial y subterránea.

mexico.iagua.es

Era obvio considerando lo que demoraba en vendarme.

dosdisparos.com

Considerando que se trata de un país con fuertes carencias socioeconómicas, y por lo tanto urgido de crecer aceleradamente, su situación resulta sumamente preocupante.

desarrolloperuano.blogspot.com