Ondas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Ondas no dicionário inglês»Espanhol

Ofgas [ˈɔːfɡæs, ˈɒfɡæs] SUBST sem art

Ofgas (in UK) → Office of Gas Supply

Judas [americ ˈdʒudəs, Brit ˈdʒuːdəs] SUBST

1. Judas:

Judas

Judas m

Judas Iscariot

Judas Iscariote

2. Judas (traitor):

Judas

judas m

Midas [americ ˈmaɪdəs, Brit ˈmʌɪdəs] SUBST

Midas

Midas

to have the Midas touch, she has the Midas touch

es como el rey Midas, todo lo que toca se convierte en oro

fondant [americ ˈfɑndənt, Brit ˈfɒnd(ə)nt] SUBST

fondant

fondant m

Monday [americ ˈməndeɪ, ˈməndi, Brit ˈmʌndeɪ, ˈmʌndi] SUBST

Monday

lunes m

it's Monday today, today's Monday

(hoy) es lunes

he went on Monday

se fue el lunes

I saw him last Monday

lo vi el lunes pasado

we'll start on Monday

empezaremos el lunes

I'll do it next Monday

lo haré el próximo lunes or el lunes que viene

I get up early (on) Mondays or Brit on a Monday

los lunes me levanto temprano

I got the reply on a/the Monday Brit

la respuesta me llegó un/el lunes

she will be away that Monday

ese lunes estará fuera

every Monday

todos los lunes

every second Monday

cada dos lunes

every second Monday

un lunes sí y otro no

every second Monday

lunes por medio CSur Peru

we meet on the third Monday of the month

nos reunimos el tercer lunes de cada mes

the Monday after next

el lunes que viene no, el siguiente or el otro

the Monday before last

el lunes pasado no, el anterior

Monday, July 3

lunes 3 de julio

Monday's paper

el periódico del lunes

atrib Monday afternoon/morning

el lunes por la tarde/mañana

atrib Monday afternoon/morning

la tarde/mañana del lunes

I've got that Monday morning feeling

estoy como todos los lunes por la mañana, sin ganas de trabajar

quondam [americ ˈkwɑndəm, ˈkwɑnˌdæm, Brit ˈkwɒndəm, ˈkwɒndam] ADJ lit atrib

quondam

otrora lit

noonday [americ ˈnunˌdeɪ, Brit ˈnuːndeɪ] ADJ lit

noonday

de mediodía

bondage [americ ˈbɑndɪdʒ, Brit ˈbɒndɪdʒ] SUBST U

1. bondage (enslavement):

bondage lit

cautiverio m lit

bondage lit

esclavitud f

a people in bondage

un pueblo sometido

we are in bondage to our past

somos esclavos del pasado

2. bondage (sexual):

bondage

práctica sexual sadomasoquista en la que uno de los participantes permanece atado

I.dash [americ dæʃ, Brit daʃ] SUBST

1. dash (sudden movement) sem pl:

to make a dash for safety/shelter

correr a ponerse a salvo/a cobijarse

he made a dash for freedom

intentó escaparse

everyone made a dash for the exit

todos se precipitaron hacia la salida

to make a dash for it coloq

salir a toda mecha coloq

2. dash C (small amount):

dash

poquito m

a dash of vinegar

un poquito or unas gotas de vinagre

a dash of pepper

una pizca de pimienta

a dash of milk

un chorrito de leche

dark hair with a dash of grey

pelo m entrecano

3.1. dash C (punctuation mark):

dash

guión m

3.2. dash C (in Morse code):

dash

raya f

4. dash U (spirit, nerve):

dash

brío m

to play/perform with dash

tocar/actuar con brío

to cut a dash Brit

ser el centro de todas las miradas

to cut a dash Brit

llamar la atención

to cut a dash Brit

partir plaza Méx

5. dash C DESP:

dash

carrera f (de poca distancia)

the 100m dash

los 100m planos

the 100m dash

los 100m lisos Esp

the 100m dash

los 100m llanos RioPr

6. dash (splash):

dash sem pl

embate m

7. dash C MOTOR:

dash coloq

tablero m (de mandos)

dash coloq

salpicadero m Esp

II.dash [americ dæʃ, Brit daʃ] VERBO trans

1.1. dash (hurl):

she dashed the plate to pieces

hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks

el barco se estrelló contra las rocas

1.2. dash (splash):

dash

echar

she dashed her face with water to refresh herself

se echó agua en la cara para refrescarse

2. dash (disappoint) hopes:

dash usu pass

defraudar

dash usu pass

truncar lit

3. dash (mix):

his hair was dashed with grey

tenía el pelo entrecano or salpicado de gris

4. dash Brit antiq → darn

III.dash [americ dæʃ, Brit daʃ] VERBO intr

1. dash (rush):

I dashed to the rescue

me lancé al rescate

she dashed out

salió disparada

I'll just dash across the road for some milk

voy en frente un minuto a comprar leche

to dash into/across the room

entrar en/atravesar la habitación como una exhalación

I can't stay long, I must dash coloq

me voy corriendo, que tengo prisa

I can't stay long, I must dash coloq

me voy corriendo, que estoy apurada lat-amer

2. dash (crash):

dash waves:

romper

Veja também: darn², darn¹

I.darn² [americ dɑrn, Brit dɑːn] coloq, eufem VERBO trans in interj phrases

darn it!

¡caray! coloq, eufem

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II.darn² [americ dɑrn, Brit dɑːn] coloq, eufem INTERJ

darn

¡caray! coloq, eufem

III.darn² [americ dɑrn, Brit dɑːn] coloq, eufem ADJ a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito coloq

it's a darn nuisance

es un maldito engorro coloq

I can't see a darn thing

no veo ni medio coloq

IV.darn² [americ dɑrn, Brit dɑːn] coloq, eufem ADV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

I.darn¹ [americ dɑrn, Brit dɑːn] VERBO trans (mend)

darn hole/stocking

zurcir

II.darn¹ [americ dɑrn, Brit dɑːn] SUBST

darn

zurcido m

I.bond [americ bɑnd, Brit bɒnd] SUBST

1.1. bond C (link):

bond

vínculo m

bonds of friendship

lazos mpl de amistad

bonds of friendship

vínculos mpl de amistad

the bond between mother and child

el vínculo afectivo entre madre e hijo

a bond had formed between them

entre ellos se había creado un vínculo

1.2. bond C <bonds, pl > (fetters):

bond

cadenas fpl

to break or burst one's bonds lit

romper sus (or mis etc.) cadenas

2.1. bond C (joint, seal):

bond

junta f

bond

juntura f

2.2. bond U (adhesion):

bond

adherencia f

2.3. bond C QUÍM:

bond

enlace m

2.4. bond U (in brickwork):

bond

aparejo m

3.1. bond FINAN C (debt certificate):

bond

bono m

bond

obligación f

my word is my bond

puedes fiar de or confiar en mi palabra

3.2. bond FINAN C (insurance contract):

bond

fianza f

4. bond U:

bond, a. bond paper

papel m de carta (de buena calidad)

II.bond [americ bɑnd, Brit bɒnd] VERBO intr

1. bond (stick):

bond

adherirse

to bond to sth

adherirse a algo

2. bond (form relationship):

bond

establecer vínculos afectivos

bond

establecer lazos afectivos

III.bond [americ bɑnd, Brit bɒnd] VERBO trans

1. bond (stick):

to bond sth to sth

adherir or pegar algo a algo

2. bond COM:

bond goods

depositar bajo fianza

Ondas no Dicionário PONS

Traduções para Ondas no dicionário inglês»Espanhol

bondage [ˈbɒndɪdʒ, americ ˈbɑ:n-] SUBST sem pl

1. bondage lit (slavery):

bondage

esclavitud f

to be in bondage to sb/sth

estar esclavo de alguien/algo

2. bondage (sexual):

bondage

bondage m

Whit Monday [ˌwɪtˈmʌndeɪ] SUBST

Whit Monday

Lunes m inv de Pentecostés

Monday [ˈmʌndi] SUBST

Monday

lunes m inv

Easter [or Whit] Monday

lunes de Pascua

Veja também: Friday

Friday [ˈfraɪdi] SUBST

Friday

viernes m inv

on Fridays

los viernes

every Friday

todos los viernes

this (coming) Friday

este (próximo) viernes

on Friday mornings

los viernes por la mañana

on Friday night

el viernes por la noche

last/next Friday

el viernes pasado/que viene

every other Friday

un viernes sí y otro no

on Friday we are going on holiday

el viernes nos vamos de vacaciones

I.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] SUBST

1. bond (connection):

bond

vínculo m

bond of friendship, love

lazo m

to break one's bond

romper sus cadenas fig

2. bond (obligation):

bond

obligación f

3. bond FINAN:

bond

bono m

to place goods in bond

poner mercancías en el depósito de aduanas

4. bond JUR americ:

bond

garantía f

bond (bail)

fianza f

5. bond pl lit (chains):

bond

cadenas f pl

6. bond (joint):

bond

junta f

II.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO trans

1. bond (stick):

bond

pegar

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

vincular

3. bond COM:

bond

depositar bajo fianza

III.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO intr

bond

adherirse

I.dash [dæʃ] -es SUBST

1. dash (rush):

dash

carrera f

to make a dash for

precipitarse hacia

to make a dash for it

huir precipitadamente

2. dash (pinch):

dash

poquito m

dash of salt

pizca f

a dash of colour

una nota de color

3. dash TIPOGR:

dash

guion m

4. dash (flair):

dash

brío m

5. dash (Morse):

dash

raya f

II.dash [dæʃ] -es VERBO intr

1. dash (hurry):

dash

precipitarse

2. dash (slam into):

to dash against sth

romperse contra algo

III.dash [dæʃ] -es VERBO trans

1. dash (shatter):

dash

romper

2. dash hopes:

dash

defraudar

Easter Monday SUBST

Easter Monday

lunes m de Pascua

I.blond(e) [blɒnd, americ blɑ:nd] ADJ

blond(e) hair:

blond(e)

rubio, -a

blond(e)

güero, -a Méx, Guat, Ven

II.blond(e) [blɒnd, americ blɑ:nd] SUBST

blond(e)

rubio(-a) m (f)

blond(e)

güero, -a Méx, Guat, Ven

treasury bond SUBST americ

treasury bond

bono m del Tesoro

panda [ˈpændə] SUBST

panda

panda m

red panda

panda rojo

pond [pɒnd, americ pɑ:nd] SUBST

1. pond:

pond (natural)

charca f

pond (man-made)

estanque m

duck pond

estanque de patos

fish pond

vivero m

2. pond irón (Atlantic ocean):

the Pond

el charco