VINCULAR - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

vincular VERBO trans

1.1. vincular (conectar, relacionar):

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

los vinculaba una pasión por el arte

they were united by a passion for art

vincular algo/a alg. a o con algo/alg.

to link sth/sb to o with sth/sb

1.2. vincular (comprometer):

vincular

to bind

vincular

to be binding on

2. vincular bienes:

vincular

to entail

inglês

espanhol

to entail sth on sb

vincular algo a alguien

associate usu pass

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

espanhol

inglês

vincular VERBO trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

inglês

espanhol

to bond (together)

vincular

bind

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

espanhol

inglês

vincular [bin·ku·ˈlar] VERBO trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

inglês

espanhol

to bond (together)

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

bind

vincular

presente

yo	vinculo
tú	vinculas
él/ella/usted	vincula
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculáis
ellos/ellas/ustedes	vinculan

imperfecto

yo	vinculaba
tú	vinculabas
él/ella/usted	vinculaba
nosotros/nosotras	vinculábamos
vosotros/vosotras	vinculabais
ellos/ellas/ustedes	vinculaban

indefinido

yo	vinculé
tú	vinculaste
él/ella/usted	vinculó
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculasteis
ellos/ellas/ustedes	vincularon

futuro

yo	vincularé
tú	vincularás
él/ella/usted	vinculará
nosotros/nosotras	vincularemos
vosotros/vosotras	vincularéis
ellos/ellas/ustedes	vincularán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Como si las máquinas encerrarán alguna clase de lenguaje que se podría vincular con la poesía.

portal.educ.ar

Asociado al mango, y paralelo al mismo, hay un elemento (varilla metálica) que vincula la tapa con el mango.

tecnologiaycultura.blogspot.com

La finalidad de acreditación es la que más se vincula con este valor social - - simbólico que tiene la evaluación.

www.evaluacion.edusanluis.com.ar

Vincular los eventos de movimiento a los eventos musicales en la visualización de los datos?

fba.unlp.edu.ar

En ese sentido, de a poquito, estoy comenzando a vincularme con grupos para encontrar una manera para cambiar eso.

ceciliadilodovico.wordpress.com