zurcido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para zurcido no dicionário Espanhol»inglês

zurcido SUBST m

1. zurcido (acción):

zurcido

darning

zurcido

mending

2. zurcido (arreglo):

zurcido

darn

zurcido

mend

zurcido invisible SUBST m

zurcido invisible

invisible mending

zurcir VERBO trans

zurcir calcetines:

zurcir

to darn

zurcir

to mend

¡que te zurzan! Esp coloq

get lost! coloq

¡que te zurzan! Esp coloq

go to hell! coloq

¡pues, que le zurzan!

well, he can get lost o go to hell!

Traduções para zurcido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

darn hole/stocking

zurcir

darn

zurcido m

darning

zurcido m

darning atrib needle/thread

de zurcir

darning

ropa f para zurcir

to do the mending (darn)

zurcir

mend (darn)

zurcir

mend (darn)

zurcir

mend (darn)

zurcido m

invisible thread/mending

zurcido m invisible

he couldn't darn a sock to save his life

no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

to be past -ing those socks are past mending

ya no vale la pena zurcir esos calcetines

zurcido no Dicionário PONS

Traduções para zurcido no dicionário Espanhol»inglês

zurcir VERBO trans c → z

zurcir

to mend

¡que te zurzan! coloq

to hell with you!

Traduções para zurcido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

darn

zurcir

darn

zurcido m

darning

zurcido m

mending

zurcido m

darning needle

aguja f de zurcir

sew up

zurcir

mend socks

zurcir

zurcido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aguja f de zurcir

darning needle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo entiendo lo mismo de remiendos y de zurcidos, que de vinos nuevos, viejos y de pellejos y odres.

lazarohades.com

La espigueta de cocha, es un verdadero zurcido que se ejecuta sobre el deshilado que se ha hecho previamente.

www.webscolar.com

Los jerséis los había zurcido mi madre y eran grandes y calurosos.

fragmentsdevida.wordpress.com

Entonces desplegó su servilleta como para examinar los zurcidos, y quiso realmente aplicarse a ese trabajo, contar los hilos de la tela.

www.bibliotecasvirtuales.com

Las mujeres de familias pescadoras realizan las tareas de preparación como el zurcido de las redes, aunque su contribución suele ser de tipo informal y se remunera en contadas ocasiones.

www.fao.org

Sobre los cuerpos que habitan esos espacios, los cuerpos que los transitan y cosen, así, casi a zurcido invisible, la cartografía otra de su estar en el mundo.

fundacionmigliorisi.org.py

Yo las dejé lozanas; y hoy las telarañas han zurcido hasta en el corazón de sus maderas, coágulos de sombra oliendo a olvido.

www.elortiba.org

Su ropita de bayeta estaba llena de zurcidos e hilachas.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Si éste se daba en la clase pudiente, se encargaba un trabajo fino y el zurcido salía caro, pero invisible.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

No bien intenta el yantar sale un viejecita, muy remendada y zurcida.

lorenzoparachoques.blogspot.com