alayage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para alayage no dicionário francês»inglês

alliage [aljaʒ] SUBST m

1. alliage (produit):

alliage

alloy

en alliage

alloy atrib

en alliage d'aluminium

in aluminium alloy Brit après subst

en alliage d'aluminium

in aluminum alloy americ après subst

2. alliage (action):

alliage

formation of an alloy (de qc avec qc of sth and sth)

3. alliage (association):

alliage fig

combination

balayage [balɛjaʒ] SUBST m

1. balayage (avec un balai):

balayage

sweeping

2. balayage (en coiffure):

se faire faire un balayage

to have highlights put in

3. balayage ELETRÓN:

balayage

scanning

ferro-alliage <pl ferro-alliages> [feʀoaljaʒ] SUBST m

ferro-alliage

ferro-alloy

déblayage [deblɛjɑʒ] SUBST m

1. déblayage literal:

déblayage

clearing

2. déblayage (d'affaires):

déblayage fig

sorting out

délayage [delɛjaʒ] SUBST m

1. délayage:

délayage (de peinture, liquide)

thinning (avec with)

délayage (de farine, poudre)

mixing (dans with)

2. délayage coloq, pej:

délayage

waffle coloq

faire du délayage

to waffle coloq

remblayage [ʀɑ̃blɛjaʒ] SUBST m

remblayage → remblai

Veja também: remblai

remblai [ʀɑ̃blɛ] SUBST m

1. remblai (talus):

remblai

embankment

route en remblai

raised road

route en remblai (dans marais)

causeway

2. remblai (action):

remblai (de fossé)

filling in

remblai (de talus)

banking up

travaux de remblai (pour surélever)

embankment work

3. remblai (matériau):

(terre de) remblai (pour rail, route)

ballast

(terre de) remblai (pour fossé)

fill

(terre de) remblai (pour excavation)

backfill

étayage [etɛjaʒ] SUBST m CONSTR

étayage

shoring up, propping up (de of)

broyage [bʀwajaʒ] SUBST m

broyage

grinding, crushing

chèque-voyage <pl chèques-voyage> [ʃɛkvwajaʒ] SUBST m

chèque-voyage

traveller's cheque Brit

chèque-voyage

traveller's check americ

voyage [vwajaʒ] SUBST m

voyage (dans son ensemble)

trip

voyage (déplacement)

journey

notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger

our trip to Paris/to Japan/abroad

lors de ou à mon troisième voyage

on my third trip

partir en voyage

to go on a trip

être en voyage

to be (away) on a trip

j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres

I made five trips to move my books

rentrer de voyage

to come back from a trip ou journey

le voyage de retour a été fatigant

the return journey was tiring

j'ai fait le voyage aller en bateau

I made the outward journey by boat

vous avez fait bon voyage?

did you have a good journey?

bon voyage!

have a good trip ou journey!

le voyage en train s'est mal passé

the train journey was terrible

un voyage de 500 km

a 500 km journey

faire un voyage en Italie/autour du monde

to go on a trip ou to travel to Italy/around the world

aimer les voyages

to love travelling Brit

voyage d'affaires

business trip

être en voyage d'affaires

to be on a business trip

voyage d'agrément

pleasure trip

voyage d'aventure

adventure travel

voyage en groupe

tour

voyage d'études

study trip

voyage à forfait

inclusive tour

voyage de noces

honeymoon

nous sommes en voyage de noces

we're on our honeymoon

voyage officiel

official trip

voyage organisé

package tour

faire le grand voyage

to pass away

Veja também: jeunesse

jeunesse [ʒœnɛs] SUBST f

1. jeunesse (période):

jeunesse

youth

dans ma jeunesse

in my youth

la première ou prime jeunesse

early youth

le charme de la jeunesse

the charms of youth

une seconde jeunesse

a new lease of life

il n'a pas eu de jeunesse

he didn't have a proper youth

un amour de jeunesse

an early girlfriend/boyfriend

une erreur de jeunesse

a youthful misdemeanour Brit

il n'est plus de la première jeunesse humor

he's no longer in the first flush of youth humor

2. jeunesse (fait d'être jeune):

jeunesse

youth

la jeunesse des candidats

the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates

quand on a la jeunesse, tout est possible

when you are young, everything is possible

3. jeunesse (comme qualité):

jeunesse

youthfulness

la jeunesse de sa voix

the youthfulness of his/her voice

avoir un air de jeunesse

to look young

avoir une grande jeunesse d'esprit

to be young in spirit

être plein de jeunesse

to be full of vitality

4. jeunesse (les jeunes):

jeunesse

young people pl

la jeunesse ouvrière

young working people

l'entrain de la jeunesse

the enthusiasm of the young

littérature/émissions pour la jeunesse

literature/programmes Brit for young people

la jeunesse étudiante

students pl

5. jeunesse (femme):

jeunesse coloq, antiq

young woman

jeunesse dorée

bright young things pl , gilded youth

jeunesses communistes

Communist youth movement sing

jeunesses hitlériennes HIST, POL

Hitler Youth

Jeunesses musicales

organization promoting musical activities for young people

Expressões:

il faut que jeunesse se passe

youth must have its fling

les voyages forment la jeunesse

travel broadens the mind

alayage no Dicionário PONS

Traduções para alayage no dicionário francês»inglês

alliage [aljaʒ] SUBST m

alliage

alloy

balayage [balɛjaʒ] SUBST m

1. balayage (action):

balayage

sweeping

2. balayage COMPUT:

balayage

scanning

voyage [vwajaʒ] SUBST m

1. voyage (le fait de voyager):

voyage

travel

voyage en avion/train

air/train travel

2. voyage (trajet):

voyage

journey

voyage aller/retour

single/return journey

3. voyage coloq (trip):

voyage

trip

essayage [esɛjaʒ] SUBST m

essayage (sur mesures)

fitting

essayage (prêt-à-porter)

trying on

cabine/salon d'essayage

changing room

débrayage [debʀɛjaʒ] SUBST m

1. débrayage AUTOMOB:

débrayage

letting the clutch out

2. débrayage (grève):

débrayage

stoppage

embrayage [ɑ̃bʀɛjaʒ] SUBST m

embrayage

clutch

voiture à embrayage automatique

automatic (car)

balayer [baleje] VERBO trans

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer COMPUT:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around

voyager [vwajaʒe] VERBO intr

1. voyager (aller en voyage):

voyager

to travel

2. voyager COM:

voyager pour une entreprise

to travel for a company

3. voyager (être transporté):

voyager marchandises

to travel

alayage do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para alayage no dicionário francês»inglês

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

embrayage électromagnétique

embrayage électromagnétique

electromagnetic clutch

volume balayé

volume balayé

swept volume

niveaux de volume balayé

niveaux de volume balayé

capacity stages