balaie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para balaie no dicionário francês»inglês

balayer [baleje] VERBO trans

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ELETRÓN:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

Traduções para balaie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sweep out

balayer

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

clear away snow, leaves

balayer

sweep aside inhibition

balayer

sweeping skirt

qui balaie le sol

sweep up

balayer

sweep up leaves, litter

balayer

sweep away obstacle, difficulty

balayer

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

mop up resistance, rebels

balayer

balaie no Dicionário PONS

Traduções para balaie no dicionário francês»inglês

balayer [baleje] VERBO trans

1. balayer (ramasser):

balayer

to sweep up

2. balayer (nettoyer):

balayer

to sweep

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

4. balayer COMPUT:

balayer

to scan

5. balayer (chasser):

balayer doute

to sweep away

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

Traduções para balaie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sweep out

balayer

brush aside

balayer (d'un seul geste)

quash suggestion, objection

balayer

sweep up

balayer

sweep floor, chimney

balayer

sweep

balayer

to give the floor a wipe

balayer le sol

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to wash along the rocks sea, wave

balayer les falaises

balaie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

balayer qc faisceau lumineux

to sweep over sth

balayer qc vent

to sweep across sth

le vent balaie les feuilles

the wind's blowing the leaves around

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il ne peut changer de couleur de case durant la partie et ne balaie donc que la moitié de l'échiquier.

fr.wikipedia.org

Une tempête en 1612-1613  balaie la toiture du clocher, et en 1657 la foudre fait fondre deux cloches.

fr.wikipedia.org

Le vent arrache et balaie tout dans un rugissement infernal.

fr.wikipedia.org

Il est un complément au radar primaire qui lui balaie horizontalement pour trouver la distance et l'azimut.

fr.wikipedia.org

La vitesse n'est donc pas constante mais seulement la vitesse aréolaire (la planète balaie des aires égales en des intervalles de temps égaux).

fr.wikipedia.org

Un radar balaie généralement sur 360 degrés autour du site à un angle d'élévation prédéterminé.

fr.wikipedia.org

Je le dis très clairement, c'est une phrase chargée de clichés, qui balaie en dix secondes des décennies de combats sur le respect des femmes.

fr.wikipedia.org

Soudain, un artiste noir déguisé en balayeur monte sur scène et balaie tout en dansant.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dort, une sirène de raid aérien retentit et une lumière bleue balaie la fenêtre.

fr.wikipedia.org

Pour la recherche, on balaie également les valeurs s et Θ.

fr.wikipedia.org