prêt-à-porter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prêt-à-porter no dicionário francês»inglês

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes pl

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg Brit

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack americ

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

I.habiller [abije] VERBO trans

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller VERBO reflex

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg Brit

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack americ

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I.féminin (féminine) [feminɛ̃, in] ADJ

1. féminin (de la femme):

féminin (féminine) corps, sexualité, physiologie, hormone

female

le sexe féminin

the female sex

un enfant de sexe féminin

a female child

2. féminin (pour femmes):

féminin (féminine) activité, magazine

women's

féminin (féminine) prêt-à-porter, lingerie

women's, ladies'

féminin (féminine) contraception, préservatif, emploi

female

le seul rôle féminin

the only female part ou role

3. féminin (composé de femmes):

féminin (féminine) population, collègues, chœur

female

féminin (féminine) DESP équipe, club

ladies'

féminin (féminine) sport, judo, record

women's

4. féminin (plein de féminité):

féminin (féminine) visage, allure

feminine

5. féminin LINGUÍS:

féminin (féminine) nom, rime

feminine

II.féminin SUBST m

féminin m LINGUÍS:

féminin

feminine

au féminin

in the feminine

I.masculin (masculine) [maskylɛ̃, in] ADJ

1. masculin FISIOL:

masculin (masculine) corps, sexualité, physiologie, hormone

male

le sexe masculin

the male sex

un enfant de sexe masculin

a male child

2. masculin (pour hommes):

masculin (masculine) revue, prêt-à-porter, parfum, activité

men's

masculin (masculine) contraception, préservatif, emploi

male

le seul rôle masculin

the only male part

3. masculin (composé d'hommes):

masculin (masculine) population, collègues, chœur

male

masculin (masculine) DESP équipe, club, sport, judo, record

men's

4. masculin (viril):

masculin (masculine) visage, allure

masculine

5. masculin LINGUÍS:

masculin (masculine) nom, rime

masculine

II.masculin SUBST m

masculin m LINGUÍS:

masculin

masculine

Traduções para prêt-à-porter no dicionário inglês»francês

ready-to-wear ADJ

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

I.off-the-peg ADJ

off-the-peg garment:

off-the-peg

de prêt-à-porter

II.off the peg ADV

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

menswear [Brit ˈmɛnzwɛː, americ ˈmɛnzˌwɛr] SUBST

menswear

prêt-à-porter m pour hommes

menswear department

rayon m du prêt-à-porter masculin

made-up [Brit meɪdˈʌp, americ ˈˌmeɪd ˈˌəp] ADJ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

maquillé

heavily made-up

très maquillé

2. made-up (invented):

made-up story

fabriqué

3. made-up road:

made-up

goudronné

4. made-up garment:

made-up

de prêt-à-porter

5. made-up Brit (delighted):

made-up coloq

très content

I.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, americ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] SUBST ARTE

ready-made

objet m trouvé

II.ready-made [Brit rɛdɪˈmeɪd, americ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ADJ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

prêt-à-porter no Dicionário PONS

Traduções para prêt-à-porter no dicionário francês»inglês

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

prêt-à-porter

ready-to-wear

Traduções para prêt-à-porter no dicionário inglês»francês

I.ready-to-wear ADJ

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II.ready-to-wear SUBST no pl

ready-to-wear

prêt-à-porter m

off-the-peg ADJ

off-the-peg clothes:

off-the-peg

de prêt-à-porter

ready-made ADJ

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

I.peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Expressões:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II.peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette nouvelle galerie marchande héberge une quinzaine de boutiques, principalement de moyenne et haut de gamme du prêt-à-porter.

fr.wikipedia.org

Mexx est une chaine de boutiques spécialisées dans le prêt-à-porter.

fr.wikipedia.org

Bally est connu principalement comme une marque de chaussures bien que disposant également d'une gamme de prêt-à-porter et accessoires.

fr.wikipedia.org

En dehors de l’axe principal de la marque (prêt-à-porter féminin et masculin), l’entreprise s’est diversifiée dans une variété de produits de luxe.

fr.wikipedia.org

L'entreprise commercialise aussi des collections de prêt-à-porter et d'accessoires en cuir tels que des ceintures, des portefeuilles mais aussi des bottes pour femmes.

fr.wikipedia.org

En 1990, une licence de fabrication pour le prêt-à-porter est signée.

fr.wikipedia.org

Après une agrégation de lettres, elle travaille dans l’édition puis pendant sept ans dans le prêt-à-porter pour femmes.

fr.wikipedia.org

Plus tard avec cette même marque, il propose une collection de prêt-à-porter pour homme.

fr.wikipedia.org

Longchamp lance une collection de prêt-à-porter en 2006.

fr.wikipedia.org

L'entreprise commercialise du prêt-à-porter féminin, masculin et enfant (depuis 2012).

fr.wikipedia.org