Traduções para „Irrer“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

errer [eʀe] VERBO intr

errer personne:

umherirren

errer animal:

streunen pej

errer animal:

umherirren

errer pensée:

abschweifen

errer regard:

umherirren

errer regard:

umherschweifen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

errer à travers la ville promeneur:

in der Stadt umherstreifen

errer sans but

orientierungslos umherirren

errer sur les lèvres de qn sourire:

jds Lippen umspielen

I . irriter [iʀite] VERBO trans

1. irriter (énerver):

irriter qn

jdm auf die Nerven gehen

je ne voulais pas vous irriter

ich wollte Sie nicht verärgern

2. irriter MED:

irriter

reizen

ce produit n'irrite pas la peau

dieses Mittel ist sehr hautfreundlich

3. irriter COM:

irriter (marché)

verstimmen

II . irriter [iʀite] VERBO reflex

1. irriter:

s'irriter de qc/contre qn

sich über etw/jdn aufregen

2. irriter MED:

s'irriter

sich entzünden

irréel [iʀeɛl] SUBST m GRAM

irréel

Irrealis m

ferrer [feʀe] VERBO trans

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

I . serrer [seʀe] VERBO trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich Acus drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn fig

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses fig coloq

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme fig

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] VERBO intr

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] VERBO reflex se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

I . terrer [teʀe] VERBO trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] VERBO reflex se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen coloq

I . barrer [baʀe] VERBO trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NÁUT:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VERBO intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VERBO reflex coloq

se barrer

abhauen coloq

carrer [kaʀe] VERBO reflex

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

I . marrer [maʀe] VERBO reflex

se marrer coloq

sich kaputtlachen coloq

se marrer coloq

sich [halb] totlachen coloq

II . marrer [maʀe] VERBO intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires irón

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

narrer [naʀe] VERBO trans lit

narrer

erzählen

cirer [siʀe] VERBO trans

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

Expressões:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! coloq

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut coloq

I . mirer [miʀe] VERBO trans

1. mirer (tester):

mirer (œufs)

durchleuchten

2. mirer lit (regarder):

mirer son visage dans l'eau

sein Spiegelbild im Wasser betrachten

II . mirer [miʀe] VERBO reflex lit

se mirer dans l'eau

sein Spiegelbild im Wasser betrachten

I . tirer [tiʀe] VERBO trans

1. tirer:

tirer (signal d'alarme, chasse d'eau)

ziehen

tirer (vers le bas) (jupe, manche)

herunterziehen

tirer (vers le haut) (chaussettes, collant)

hochziehen

tirer (pour lisser) (drap, collant)

glatt ziehen

tirer (pour tendre, pour maintenir tendu) (corde, toile)

spannen

tirer la sonnette

klingeln

tirer une corde

an einer Schnur [o. an einem Seil] ziehen

tire le placard encore un peu à toi !

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber! coloq

2. tirer (tracter):

tirer (véhicule, charge)

ziehen

tirer (bateau)

schleppen

3. tirer (éloigner):

tirer

wegziehen

tirer

wegzerren

tirer une personne/couverture

an einem Menschen/einer Decke ziehen [o. zerren]

4. tirer:

tirer (fermer) (porte)

zuziehen

tirer (fermer) (verrou)

vorschieben

tirer (ouvrir) (tiroir, porte coulissante, rideau)

aufziehen

tirer (ouvrir) (verrou)

zurückschieben

tirer (ouvrir) (vin)

öffnen

le tissu est trop épais, j'ai du mal à tirer l'aiguille

der Stoff ist zu dick, ich kann die Nadel schlecht durchziehen

5. tirer (aspirer):

tirer une longue bouffée

einen langen Zug machen

6. tirer (lancer un projectile):

tirer (balle)

abfeuern

tirer (coup de fusil, revolver)

abgeben

tirer (flèche, fusée éclairante)

abschießen

tirer (feu d'artifice)

abbrennen

tirer des bombes lacrymogènes dans la foule

Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

7. tirer (toucher, tuer):

tirer (perdrix, lièvre)

[ab]schießen

8. tirer (tracer):

tirer (trait, ligne)

ziehen

être tiré(e) au cordeau

schnurgerade angelegt sein

9. tirer (prendre au hasard):

tirer (carte, numéro, lettre)

ziehen

10. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit en sonnant à la porte/en faisant sonner le téléphone

jdn herausklingeln

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

tirer qn de ses ennuis

jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

tirer qn du pétrin

jdm aus der Patsche helfen

tirer un mouchoir de sa poche

ein Taschentuch aus der Tasche ziehen

tirer l'huile des olives

Öl aus Oliven gewinnen

tirer qc de qn en recourant à la force

etw aus jdm herauspressen

tirer des aveux de qn/un son d'un instrument

jdm ein Geständnis/einem Instrument einen Ton entlocken

tirer une citation/un extrait d'un roman

ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen

tirer des bénéfices d'une entreprise

Gewinn aus einem Unternehmen ziehen

tirer de l'argent d'une vente/d'une affaire

bei einem Verkauf/Geschäft [Geld] verdienen

tirer sa force de sa foi

seine Kraft aus seinem Glauben schöpfen

elle tire son pouvoir/influence de ses relations

ihre Macht/ihr Einfluss gründet sich auf ihre Beziehungen

tirer qn d'affaire coloq

jdn heraushauen coloq

11. tirer (emprunter à):

tirer son origine de qc coutume:

auf etw Acus zurückgehen

tirer son nom de qc village:

seinen Namen von etw ableiten

tirer ses mots du latin langue:

auf das Lateinische zurückgehen

être tiré(e) d'un mot latin

auf ein lateinisches Wort zurückgehen

le roman tire son origine [ou sa source] d'un fait réel

der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit

12. tirer (déduire):

tirer une conclusion/leçon de qc

eine Schlussfolgerung/Lehre aus etw ziehen

13. tirer pop! (passer du temps):

tirer sa peine/un mois de prison

seine Strafe/einen Monat [im] Gefängnis absitzen coloq

tirer un mois de service militaire

einen Monat Militärdienst abreißen calão

cette semaine va être difficile à tirer

diese Woche wird schwer herumzukriegen sein coloq

14. tirer FINAN:

tirer (chèque)

ausstellen

tirer (lettre de change)

ziehen

15. tirer FOTO:

tirer (film, négatif, photo)

abziehen

16. tirer ARTE, TIPOGR:

tirer (ouvrage, estampe, lithographie)

drucken

17. tirer (transvaser):

tirer (vin)

[auf Flaschen] abziehen

Expressões:

on ne peut rien tirer de qn (qn refuse de parler)

aus jdm ist nichts herauszubekommen

quand le vin est tiré, il faut le boire

wer A sagt, muss auch B sagen

II . tirer [tiʀe] VERBO intr

1. tirer:

tirer sur les cheveux de qn

jdn an den Haaren ziehen

tirer sur les rênes de son cheval

seinem Pferd die Zügel anziehen

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

tirer sur la tétine

am Schnuller saugen

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

tirer

spannen

4. tirer CAÇA, MILITAR:

tirer personne, arme, fusil:

schießen

tirer canon:

abgefeuert werden

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

5. tirer DESP:

tirer (au football)

schießen

tirer (au basket)

werfen

tirer (au jeu de boules)

eine Kugel werfen mit dem Ziel, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzustoßen

tirer au but/au panier

aufs Tor schießen/auf den Korb werfen

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur [ou vers] qc couleur:

in etw Acus spielen

tirer sur qn Bélg, NORD

nach jdm schlagen

7. tirer TIPOGR:

tirer à mille exemplaires

eine Auflage von tausend Exemplaren haben

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal cheminée, poêle:

gut/schlecht ziehen

III . tirer [tiʀe] VERBO reflex

1. tirer pop! (s'en aller):

se tirer

sich verdrücken coloq

se tirer

sich wegscheren coloq

se tirer avec qn

mit jdm abhauen calão

tire-toi de là!

zieh Leine! coloq

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

se tirer d'un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen coloq

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

sich Dat eine Kugel in den Kopf schießen

se tirer dessus deux personnes:

aufeinander schießen

Expressões:

s'en tirer coloq il ne va pas s'en tirer comme ça

er wird nicht so einfach davonkommen

elle s'en est tirée/s'en tirera

sie hat es überlebt/wird es überleben

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un ennui)

er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre coloq

il s'en tire bien/mal (réussir)

er macht seine Sache gut/schlecht

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung coloq

je ne vais pas m'en tirer

ich schaffe es nicht

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! coloq

I . virer [viʀe] VERBO intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. QUÍM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer coloq (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern coloq

se faire virer

gefeuert werden coloq

3. virer coloq (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen coloq

virer (meubles)

rausräumen coloq

4. virer MED:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

amarrer [amaʀe] VERBO trans

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

beurrer [bœʀe] VERBO trans

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot nt

I . fourrer [fuʀe] VERBO trans

1. fourrer coloq (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw Acus hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? coloq

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer CULIN:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen coloq

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen coloq

II . fourrer [fuʀe] VERBO reflex coloq

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich Dat die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich Dat da in den Kopf gesetzt? coloq

Expressões:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen coloq

s'en fourrer jusque-là

sich Dat den Bauch vollschlagen coloq

I . leurrer [lœʀe] VERBO trans

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] VERBO reflex

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich Dat etwas vormachen

irrité(e) [iʀite] ADJ

1. irrité:

irrité(e)

gereizt

être irrité(e) contre qn

verärgert über jdn sein

2. irrité MED:

irrité(e)

entzündet

bourrer VERBO

Entrada criada por um utilizador

bourrer les urnes POL pej expr idiom

Wahlbetrug begehen [Einführen von Stimmzetteln in die Wahlurnen vor Wahlbeginn]