Traduções para „Wende“ no dicionário Alemão » Francês

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m coloq

3. Wende HIST:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende DESP:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

wenden¹ <wendete [o. elev wandte], gewendet [o. elev gewandt]> [ˈvɛndən] VERBO reflex

1. wenden (sich drehen):

wenden

se tourner

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

réfuter qc

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

s'arranger

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

I . wenden² <wendete, gewendet> VERBO trans

wenden (Blatt, Tischdecke)

retourner

bitte wenden!

tournez, s'il vous plait (plaît) !

II . wenden² <wendete, gewendet> VERBO intr

wenden

faire demi-tour

Wenden verboten

interdiction de faire demi-tour

wenden VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir

Exemplos de frases com Wende

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entdeckte er sein Interesse wieder.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 wurde es schrittweise privatisiert.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende besiedelten neue Gewerbe die großen Höfe im Ort.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Oberkreide mehren sich dann die Anzeichen für Regression, die meist noch vor der Kreide/Tertiär-Wende vollzogen ist.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus wurde unmittelbar nach der Wende restauriert, die ruinösen Stallungen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende stand das Produkt zusammen mit dem Betrieb kurz vor dem Aus.

de.wikipedia.org

Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org