Traduções para „coutume“ no dicionário Francês » Alemão

coutume [kutym] SUBST f

1. coutume:

coutume (usage)

Brauch m

coutume (usage)

Sitte f

coutume (habitude)

Gewohnheit f

coutume nationale

Landesbrauch

coutume de carnaval

Karnevalsbrauch

c'est la coutume

das ist so üblich

la coutume veut que les invités fassent un cadeau aux mariés

es ist üblich, dass die Gäste dem Hochzeitspaar ein Geschenk machen

avoir coutume de faire qc

es gewohnt sein [o. die Gewohnheit haben] etw zu tun

comme de coutume

wie üblich

plus/moins que de coutume

mehr/weniger als üblich

préservation des coutumes

Brauchtumspflege f

2. coutume (mœurs):

coutumes d'un peuple

Sitten Pl [o. Bräuche Pl] eines Volkes

3. coutume ECON:

coutume

Usance f

coutume

Handelsbrauch f

coutume SUBST

Entrada criada por um utilizador

une fois n'est pas coutume prov

einmal ist keinmal

Exemplos de frases com coutume

coutume montagnarde

Brauch m der Bergbewohner

coutume nationale

Landesbrauch

c'est une coutume locale ?

ist das hier [so] üblich?

coutume de carnaval

Karnevalsbrauch

comme de coutume

wie üblich

c'est la coutume

das ist so üblich

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

avoir coutume de faire qc

es gewohnt sein [o. die Gewohnheit haben] etw zu tun

plus/moins que de coutume

mehr/weniger als üblich

la coutume a été consacrée par l'usage

der Brauch hat sich nach und nach durchgesetzt

la coutume veut que les invités fassent un cadeau aux mariés

es ist üblich, dass die Gäste dem Hochzeitspaar ein Geschenk machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les dots et les mariages arrangés ne font pas partie des coutumes birmanes.

fr.wikipedia.org

L'inconnu raconta alors, sur un ton convaincu, les us et coutumes de son pays.

fr.wikipedia.org

Cette montagne, qui culmine à 2 596 mètres, est habitée originellement par une population kurde aux coutumes animistes et mazdéistes qui la considère comme sacrée.

fr.wikipedia.org

Il avait coutume d'utiliser un piolet démesuré dont l'énormité l'avait rendu célèbre.

fr.wikipedia.org

Il avait une coutume particulière divisée en 17 titres ; elle n’était qu’en manuscrits et n’avait pas été homologuée.

fr.wikipedia.org

Comme était la coutume à cette époque, il était impliqué dans les entreprises commerciales de sa famille.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il était de coutume, parfois, de diviser l'arène en deux afin de profiter doublement du spectacle.

fr.wikipedia.org

Selon la coutume, les enfants se rassemblent pour faire voler des cerfs volants qu’ils lancent sur les points culminants des villes et des villages.

fr.wikipedia.org

La coutume veut que le propriétaire du cheval garde la plaque pour la fixer sur le box et le cavalier le flot.

fr.wikipedia.org

Les superstitions et les coutumes y faisant référence sont la preuve de leur large impact.

fr.wikipedia.org