Traduções para „origine“ no dicionário Francês » Alemão

origine [ɔʀiʒin] SUBST f

1. origine (commencement):

origine

Ursprung m

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt m

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine pl:

origine

Uranfang m

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. COMPUT

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f sem pl

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft f

origine d'un produit

Ursprung m

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

6. origine MAT:

origine

Ursprung m

origine

Nullpunkt m

Expressões:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw Acus zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw Dat haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung f /-angabe f

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis m

origine SUBST

Entrada criada por um utilizador

tenir son origine de qc f

seinen Ursprung in etw haben m

origine SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir pour origine (venir de)

stammen aus

originer VERBO

Entrada criada por um utilizador

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) reflex elev

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

Exemplos de frases com origine

origine socioprofessionnelle

soziale Herkunft und Berufsausbildung

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

avoir une origine virale

durch Viren übertragen werden

origine de l'erreur a. COMPUT

Fehlerursache

culture d’origine

Herkunftskultur f

langue d’origine

Herkunftssprache f

tirer son origine de qc coutume:

auf etw Acus zurückgehen

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

le roman tire son origine [ou sa source] d'un fait réel

der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une autre hypothèse tendrait à donner à sheading une origine celtique et signifierait « sixième part ».

fr.wikipedia.org

Le film devait à l'origine sortir sur les écrans en 2012, soit environ trois ans après la parution prévue du dernier tome de la trilogie.

fr.wikipedia.org

Son nom est probablement d'origine préromaine, et signifierait « flux », « courant ».

fr.wikipedia.org

À l'origine, il comptait deux issues au sud, la seconde, qui se situait au n 24 de la rue de la Fosse, a disparu.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

À l'origine, les premiers shampooings étaient à base de savon noir et de cristaux de soude ; tous deux contiennent des tensioactifs (détersifs).

fr.wikipedia.org

Ces disques lui permettent de revenir à ses origines latines et n'auront qu'un succès d'estime.

fr.wikipedia.org

Les hispaniques – toutes origines latines hispaniques confondues – représentent 12,5 % de la population totale, en augmentation de 9 % par rapport à 1990.

fr.wikipedia.org

Le but est d'assurer la continuité des apprentissages, et de favoriser la réintégration de ces élèves dans leur classe d'origine.

fr.wikipedia.org

Son pseudonyme marque cet attachement à ce type de rôle et à ses propres origines.

fr.wikipedia.org