Traduções para „gründet“ no dicionário Alemão » Francês

I . gründen [ˈgrʏndən] VERBO trans

1. gründen (schaffen):

gründen (Firma, Verein)

fonder

gründen (Fonds)

créer

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw Acus gründen

fonder ses espoirs sur qc

II . gründen [ˈgrʏndən] VERBO itr, r V

[sich] auf etw Acus gründen

[se] baser sur qc

III . gründen [ˈgrʏndən] VERBO reflex

sich gründen Verein, Gruppe:

se fonder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

1972 gründet der Verein eine Supporter-Vereinigung, deren Ziele es sind, den Verein moralisch und finanziell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Hier gründet sich die antipolitische Pankgrafschaft.

de.wikipedia.org

Die junge Königin, die in einem Schlupfwinkel mit geeignetem Mikroklima überwintert, gründet den Staat also allein.

de.wikipedia.org

Die Religion dieses Volkes gründet somit auf der rituellen Verehrung der Urväter und Ahnen.

de.wikipedia.org

Die Drehbuchentwicklung gründet ein Vertragsverhältnis: Der Autor verpflichtet sich zur Entwicklung des Erzählstoffs, dafür stehen ihm Leistungen des Produzenten zu.

de.wikipedia.org

Die kleine Familie gründet bald eine eigene Zirkusdynastie mit einem eigenen Wanderzirkus, der allerdings um einiges größer ist, als der des Schwiegervaters.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Berufsheer von zwei Reserveinstanzen ergänzt, deren unterschiedlicher Charakter auf die unterschiedliche Regelung des Wehrdienstes und unterschiedliche Aufgabenzuteilung gründet.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher gründet er ein eigenes Jazztrio.

de.wikipedia.org

Im Alter von elf Jahren gründet er einen kleinen Gospelchor in einer Pfadfindergruppe.

de.wikipedia.org

Mit Kondratjuk und anderen gründet er die Gruppe zur Erforschung reaktiver Antriebe, der schließlich der Start der ersten sowjetischen Flüssigkeitsrakete gelingt.

de.wikipedia.org