Traduções para „wahren“ no dicionário Alemão » Francês

wahren [ˈvaːrən] VERBO trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERBO intr

währen elev:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Expressões:

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran coloq

[il] y a du vrai là-dedans coloq

wie wahr! coloq

oh! Que oui ! coloq

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! coloq

mais c'est pas vrai ! coloq

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr atrib (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) preced

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr atrib (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable preced

wahr Glück

vrai(e) preced

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Expressões:

das ist das einzig Wahre coloq

[il n']y a que ça de vrai coloq

das ist [auch] nicht das Wahre coloq

c'est pas vraiment ça coloq

das ist schon gar nicht mehr wahr coloq

c'est de la vieille histoire coloq

so wahr ich lebe [o. hier stehe] coloq

aussi vrai que je m'appelle...

wahr ADJ

Entrada criada por um utilizador

sein wahres Gesicht zeigen

révéler son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen

dévoiler son véritable visage

Exemplos de frases com wahren

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

die Selbstbeherrschung wahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

sein Inkognito wahren/preisgeben

garder l'incognito/révéler son identité

[äußerste] Diskretion wahren

faire preuve de [la plus grande] discrétion

den Schein wahren

sauver les apparences

Distanz halten [o. wahren]

garder ses distances

die Form wahren elev

observer les convenances elev

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

perdre/sauver la face

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

einen [wahren/wilden] Freudentanz aufführen [o. vollführen]

danser de joie

als Dieb hat er es zu einer wahren Meisterschaft gebracht irón

il est passé maitre (maître) dans l'art de voler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.

de.wikipedia.org

Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.

de.wikipedia.org

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Letztendlich wahrt dieser Stein die Möglichkeit von Erinnerung.

de.wikipedia.org

Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.

de.wikipedia.org