Traduções para „Seil“ no dicionário Alemão » Francês

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

I . ab|seilen VERBO reflex sich abseilen

1. abseilen (sich hinunterlassen):

sich abseilen

descendre avec une corde

sich abseilen

descendre en rappel

2. abseilen coloq (verschwinden):

sich abseilen

reprendre ses billes coloq

II . ab|seilen VERBO trans

jdn/etw abseilen

descendre qn/qc à l'aide d'une corde

an|seilen VERBO trans

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

Exemplos de frases com Seil

an einem Seil baumeln Person:

se balancer à une corde

ein Seil anknoten

attacher une corde

ein Seil in etw Acus einklinken

accrocher une corde dans qc

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

sich an einem Seil herunterlassen

se laisser glisser le long d'une corde

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

jdn/etw an einem Seil herunterlassen

faire descendre qn/qc le long d'une corde

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Jahre 2009 wurden je zwei weitere Seile und Gurte als Kronensicherung angebracht, um einem Auseinanderbrechen entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Häufig bestehen die Äste aus gewöhnlichem Seil oder Schlauchbandmaterial.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Diese werden dann über kreuz wieder zusammengesetzt, sodass ein Teilstück des Seils doppelt vorliegt.

de.wikipedia.org