Traduções para „plutôt“ no dicionário Francês » Alemão

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que le bateau

eher das Flugzeug als das Schiff nehmen

cette maladie affecte plutôt les enfants

von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören

3. plutôt (mieux):

tu ne voudrais pas plutôt un chèque que du liquide ?

möchtest du nicht lieber einen Scheck als Bargeld?

plutôt mourir que [de] fuir

lieber sterben als fliehen

4. plutôt (et pas vraiment):

être paresseux(-euse) plutôt que sot(te)

eher faul als dumm sein

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

les difficultés le stimulent plutôt qu'elles ne le découragent

Schwierigkeiten spornen ihn eher an, als dass sie ihn entmutigen

5. plutôt (assez):

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

plutôt mal/lentement

eher schlecht/langsam

elle va plutôt bien

ihr geht es eigentlich ganz gut

6. plutôt coloq (très):

plutôt

unheimlich coloq

7. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

oder besser gesagt

Exemplos de frases com plutôt

ou plutôt

oder besser gesagt

plutôt deux fois qu'une

herzlich gern[e]

c'est plutôt bon signe

das ist eigentlich ein gutes Zeichen

elle va plutôt bien

ihr geht es eigentlich ganz gut

une tenue plutôt classique

eher etwas Klassisches [zum Anziehen]

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

plutôt mal/lentement

eher schlecht/langsam

choisir qc plutôt qu'autre chose

etw einer S. Dat vorziehen

le problème était plutôt musclé

das Problem war ganz schön verzwickt coloq

plutôt mourir que [de] fuir

lieber sterben als fliehen

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! coloq

mon chef est plutôt décentralisateur

mein Chef ist eher für die Dezentralisierung

son mobilier est plutôt anonyme

seine/ihre Einrichtung hat keine persönliche Note

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

prendre plutôt l'avion que le bateau

eher das Flugzeug als das Schiff nehmen

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

cette maladie affecte plutôt les enfants

von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! irón coloq

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les parents contemporains préfèrent être bienveillants, plutôt que fermes.

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Généralement, il est plutôt joué dans un cadre méditatif ou intimiste.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Des estimations récentes on fait monter ce nombre à 3 650 000 plutôt que 2 230 000 précédemment estimé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.

fr.wikipedia.org

Les cigarettes électroniques permettent aux utilisateurs d'inhaler des aérosols / vapeurs « e-liquides » plutôt que de la fumée de cigarette.

fr.wikipedia.org

À Malte, la sfogliatella se consomme plutôt salée.

fr.wikipedia.org

Les juges invoquent souvent le doute sur la volonté homicide (homicide involontaire par défaut de soin), plutôt que l'état mental de la mère.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plutôt d'un aide-mémoire qui fonctionne parallèlement à une tradition orale.

fr.wikipedia.org