Francês » Alemão

ceinture [sɛ͂tyʀ] SUBST f

1. ceinture (pour la taille):

ceinture
Gürtel m
ceinture vernie
Lackgürtel

2. ceinture:

ceinture (partie d'une jupe, d'un pantalon)
Bund m
ceinture (partie d'une robe)
Taille f
ceinture de la/de jupe
Rockbund

3. ceinture ANAT:

ceinture
Taille f

4. ceinture BOXE:

ceinture a. fig
Gürtellinie f

5. ceinture (ceinture de sécurité):

ceinture
[Sicherheits]gurt m
attacher sa ceinture
den Sicherheitsgurt anlegen
attacher sa ceinture
sich anschnallen

6. ceinture DESP:

ceinture (écharpe)
Gürtel m
ceinture (personne)
Träger(in) m (f) eines Gürtels
être ceinture noire
Träger(in) des schwarzen Gürtels sein
être ceinture noire
den schwarzen Gürtel haben

7. ceinture (zone environnante):

ceinture
Gürtel m
ceinture verte
Grüngürtel
ceinture de protection
Sicherheitszone f

8. ceinture (route périphérique):

ceinture
Ring m
ceinture
Ringstraße f
la petite/grande ceinture
der innere/äußere Ring

Expressões:

se serrer la ceinture coloq
den Gürtel enger schnallen coloq

II . ceinture [sɛ͂tyʀ] HIST

ceinture SUBST

Entrada criada por um utilizador
faire ceinture (économiser) f expr idiom
den Gürtel enger schnallen
se mettre la ceinture (économiser) expr idiom
den Gürtel enger schnallen

ceinture SUBST

Entrada criada por um utilizador

ceinturer [sɛ͂tyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. ceinturer (prendre à la taille):

ceinturer (personne)
umklammern
ceinturer (pour l'arrêter) (personne)
festhalten

2. ceinturer (entourer):

ceinturer ville:
umgeben
ceinturer champ:
umzäunen

Exemplos de frases com ceinture

ceinture vernie
Lackgürtel m
ceinture ventrale
Beckengurt m
ceinture verte
Grüngürtel
ceinture pelvienne
Beckengürtel m
se serrer la ceinture coloq
den Gürtel enger schnallen coloq
être ceinture noire
den schwarzen Gürtel haben
attacher sa ceinture
den Sicherheitsgurt anlegen
ceinture de protection
Sicherheitszone f
la petite/grande ceinture
der innere/äußere Ring
ceinture coffre-fort coloq
Geldgürtel m
serrer la ceinture d'un cran
den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen
boucler la ceinture de sécurité
den Sicherheitsgurt anlegen
boucle de ceinture de sécurité
Gurtschloss nt
attacher sa ceinture de sécurité
sich anschnallen
ceinture de la/de jupe
Rockbund
ceinture de sécurité à enrouleur automatique
Automatikgurt
la ceinture lui comprime le ventre
der Gürtel schnürt ihm/ihr den Bauch ein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Dessin (1898) d'un corsage avec foulard et ceinture assortis.
fr.wikipedia.org
Toréer, c'est en effet faire « passer le toro » en le tirant, en allongeant le bras, en « courant la main », en fléchissant la ceinture.
fr.wikipedia.org
Ce dernier conduit ensuite la chaleur de la plaque ou de la ceinture à tous les côtés du réacteur.
fr.wikipedia.org
Il existe trois techniques de tissage : le tissage vertical qui est le plus répandu, le tissage à la ceinture, et le tissage horizontal.
fr.wikipedia.org
La ceinture de laine est écarlate avec cordons jaunes.
fr.wikipedia.org
Il en confectionna une avec une couette rembourrée et se munit d'une ceinture de batteries éternelles et de bottes lourdes pour garder l'équilibre.
fr.wikipedia.org
En 2004, la marque commence à émettre des licences pour sacs, foulards et ceintures.
fr.wikipedia.org
Il est connu de par une mandibule, un fragment de crâne et une ceinture scapulaire presque complète.
fr.wikipedia.org
Haboucha aime bien dessiner et il est ceinture noire en kenpo, une méthode de karaté.
fr.wikipedia.org
Il est vêtu de haillons et porte une ceinture blanche.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "ceinture" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares