Traduções para „bouffée“ no dicionário Francês » Alemão

bouffée [bufe] SUBST f

1. bouffée (souffle):

bouffée de vent

Windstoß m

il respirait par bouffées

er atmete stoßweise

tirer des bouffées de sa pipe

seine Pfeife paffen coloq

bouffée d'air frais/chaud

frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft

2. bouffée (haleine):

des bouffées de vin

Fahne, die nach Wein riecht

des bouffées d'ail

Knoblauchfahne f

3. bouffée (poussée):

bouffée de fièvre

Fieberanfall m

bouffée de chaleur

[Hitze]wallung f

bouffée de chaleur

Flush m téc

bouffée de colère

Wutanfall m

bouffée d'orgueil

Anwandlung f von Stolz

I . bouffer [bufe] VERBO intr

1. bouffer coloq:

bouffer

essen

bouffer

fressen coloq

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

sich bauschen

II . bouffer [bufe] VERBO trans coloq

1. bouffer:

bouffer

essen

bouffer

futtern coloq

bouffer

fressen vulg

je n'ai rien à bouffer à la maison

ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile)

schlucken coloq

bouffer (kilomètres)

fressen coloq

3. bouffer pop! (manifester sa colère):

bouffer qn

jdn gefressen haben coloq

je vais [ou pourrais] le bouffer!

ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! coloq

bouffe¹

bouffe → opéra

Veja também: opéra

opéra [ɔpeʀa] SUBST m

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper f

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra filmé

Opernfilm m

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter m

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper f

bouffe² [buf] SUBST f coloq

bouffe

Essen nt

bouffe

Fressen nt vulg

ne penser qu'à la bouffe

nur ans Futtern denken coloq

se faire une bonne [petite] bouffe

sich Dat was Ordentliches zu essen machen coloq

à la bouffe ! coloq

essen kommen! coloq

bouffe merdique pop!

Schlangenfraß m pej calão

bouffer VERBO

Entrada criada por um utilizador

bouffer des briques coloq

am Hungertuch nagen

bouffe SUBST

Entrada criada por um utilizador

la grande bouffe f coloq

das große Fressen

Exemplos de frases com bouffée

bouffée d'orgueil

Anwandlung f von Stolz

tirer une longue bouffée

einen langen Zug machen

bouffée de fièvre

Fieberanfall m

bouffée de vent

Windstoß m

bouffée d'air frais/chaud

frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft

bouffée de chaleur

[Hitze]wallung f

bouffée de colère

Wutanfall m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils ont montré que les bouffées sont associées à des singularités à temps complexes.

fr.wikipedia.org

En médecine, climatérique concerne ce qui se rapporte à la ménopause : signes climatériques (bouffées de chaleur, par exemple).

fr.wikipedia.org

Les éléments plus lourds que le fer provenant des supernovae sont typiquement ceux produits par processus r, alimenté par les bouffées de neutrons des supernovae.

fr.wikipedia.org

Certaines femmes en phase de ménopause ne présentent aucune bouffée de chaleur.

fr.wikipedia.org

J'ai entendu leur musique d'abord, que j'ai trouvée très bonne, très unique, très mélodieuse ; une bouffée d'air frais pour le metal.

fr.wikipedia.org

En effet, une dilution homéopathique du macérat glycériné de bourgeons soignerait de façon intense la ménopause (bouffées de chaleur) et serait un fort tranquillisant.

fr.wikipedia.org

Crois-moi, cette ville sinistre envoie une bouffée de folie dans le cerveau de ceux qui y élisent domicile.

fr.wikipedia.org

Sonia considère ce séjour, qui va durer sept ans, comme de grandes vacances, une immense bouffée d'air.

fr.wikipedia.org

De plus, le malade souffre de violents maux de tête, sa nuque est raide, il a de la photophobie, des insomnies et des bouffées délirantes.

fr.wikipedia.org

Lui se contentait de sourire en tirant une bouffée de cigarette.

fr.wikipedia.org