Traduções para „drängen“ no dicionário Alemão » Francês

I . drängen VERBO intr

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II . drängen VERBO trans

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III . drängen VERBO reflex

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

Drängen <-s; sem pl> SUBST nt

Drängen

insistance f

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

dringen <drang, gedrungen> VERBO intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw Acus dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen elev (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions elev

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc elev

4. dringen +haben (fordern):

auf etw Acus dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Veja também: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBO

gedrungen Part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Exemplos de frases com drängen

panisch zum Ausgang drängen

se précipiter avec panique vers la sortie

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich nach etw drängen

courir après qc

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

sich in den Vordergrund drängen

se mettre en avant

jdn in die Defensive drängen

contraindre qn à la défensive

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

les spectateurs se bousculent vers la sortie

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte sie an einer Universität studieren, jedoch drängten ihre Eltern sie zum Besuch einer Sekretariatsschule.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Er schrieb seinen militärischen Erfolg seinem Glauben zu und drängte seine Soldaten, zum Christentum zu konvertieren.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Fachwerkelementen im oberen Bereich erfolgte auf Drängen des städtischen Bauamts.

de.wikipedia.org

Hier dränge sich nach Auffassung des Bundesfinanzhofs die Vermutung auf, dass dieser Steuerausländer nur treuhänderisch tätig sei.

de.wikipedia.org

Die grünen Zähne am Blattrand sind etwa 1 Millimeter lang und stehen gedrängt.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org