Traduções para „umspielen“ no dicionário Alemão » Francês

umspielen* VERBO trans

1. umspielen:

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

2. umspielen DESP:

umspielen (Gegner)

contourner

umspielen (Gegner)

dribbler

Exemplos de frases com umspielen

die Mundwinkel umspielen Lächeln:

se dessiner sur les lèvres

die Klippen umspielen Wellen:

lècher les falaises

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Unter Figuration versteht man in der Musik das Umspielen einer Melodie in kleinen Notenwerten, im Gegensatz zu einer Verzierung.

de.wikipedia.org

Stilisierte und filigran ausgearbeitete Rocaillen umspielten jeweils ein zentrales Motiv.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hat es vier übereinander angeordnete Kartuschen, die von plastischen Ranken und Bändern umspielt werden.

de.wikipedia.org

Die ersten Violinen umspielen die Melodie heterophon meist in sehr hoher Lage.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Es wird das Versmaß des Distichons in Variationen und freirhythmischen Abweichungen umspielt.

de.wikipedia.org

Ihr nackter Körper wird von einem schleierartigen Gewand umspielt, das den wie von einer Schwangerschaft gewölbten Bauch durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org

Es beginnt ebenfalls mit einer Reihe von Akkorden, die als Sechzehntelfiguren ausgeschrieben sind und durch Wechselnoten umspielt werden.

de.wikipedia.org