land no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para land no dicionário inglês»Espanhol

I.land [americ lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOGR:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land atrib animal/defenses

de tierra

to spy out the land atrib animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U AGRIC, PEC:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C lit:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana infantil

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RioPr infantil

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chile infantil

to be in the land of the living humor

estar vivito y coleando humor

II.land [americ lænd, Brit land] VERBO intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land AEROESP, AERONÁUT

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this coloq

no quería caerte así, de improviso coloq

I didn't mean to land on you like this coloq

no quería caerte así, de paracaidista lat-amer coloq

2. land (arrive, end up):

land coloq

ir a parar coloq

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura coloq

3. land NÁUT:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III.land [americ lænd, Brit land] VERBO trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar coloq

2.3. land (strike home) coloq:

land punch

asestar

land punch

zampar coloq

land punch

encajar coloq

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) coloq:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien coloq

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta coloq

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto coloq

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños coloq

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana coloq

4. land (cause to end up) coloq:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel coloq

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío coloq

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! coloq

Veja também: Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau) Info

Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

Es el himno nacional del País de Gales.

I.crash-land [americ ˌkræʃˈlænd, Brit] VERBO trans

crash-land aircraft:

crash-land

aterrizar de emergencia

II.crash-land [americ ˌkræʃˈlænd, Brit] VERBO intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash-land

hacer un aterrizaje de emergencia

land office SUBST (in US)

land office

registro m de la propiedad estatal

land mine SUBST

land mine

mina f (de tierra)

land bank SUBST

1. land bank (land):

land bank

terreno m urbanizable

2. land bank (institution):

land bank

caja f rural

land breeze SUBST GEOGR

land breeze

brisa f de tierra

land claim SUBST ingl can JUR

land claim

reivindicación f de tierras

land registry SUBST

land registry

registro m catastral

land registry

catastro m

land reform SUBST U

land reform

reforma f agraria

land up VERBO [americ lænd -, Brit land -] (v + adv) coloq

to land up in jail

ir a parar a la cárcel coloq

to land up in trouble

terminar mal

we finally landed up in Boston

al final fuimos a dar a Boston

land no Dicionário PONS

Traduções para land no dicionário inglês»Espanhol

I.land [lænd] SUBST

1. land GEO, AGRIC:

land

tierra f

on land

en tierra

to travel by land

viajar por tierra

to work (on) the land

trabajar (en) el campo

to have dry land under one's feet

pisar tierra firme

2. land for building:

land

terreno m

3. land (country):

land

país m

Expressões:

to see how the land lies

tantear el terreno

II.land [lænd] VERBO intr

1. land plane, bird:

land

aterrizar

to land on the moon

alunizar

to come in to land

aterrizar

2. land (arrive by boat):

land

arribar

3. land (set down, fall on):

land bird, fly

posarse

land object

aterrizar

4. land person, ball:

land

caer

if they catch you, you'll land in trouble

si te pillan, te meterás en un buen lío coloq

III.land [lænd] VERBO trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

(hacer) aterrizar

land boat

amarrar

2. land (unload):

land

desembarcar

3. land (obtain):

land

conseguir

land fish

pescar

to land a job

conseguir un trabajo

4. land (cause):

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

to land sb in trouble

meter a alguien en un lío

land speculation SUBST ECON

land speculation

especulación f inmobiliaria

dry land SUBST (not sea)

dry land

tierra f firme

land office SUBST HIST

land office

oficina f del catastro

to do a land-office business coloq

hacer un buen negocio

land reform SUBST

land reform

reforma f agraria

land mine SUBST

land mine

mina f terrestre

crash-land [ˈkræʃ·lænd] VERBO intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

never-never land SUBST fig coloq

never-never land

país m de nunca jamás

no man's land [ˈnoʊ·mænz·lænd] SUBST

no man's land

tierra f de nadie

Traduções para land no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

yermo

waste land

yermo

uncultivated land

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

They were designed to transport 1,500 troops and their combat equipment, and land them on hostile shores with the ships' integral landing craft.

en.wikipedia.org

Proud, sublime nature is not to be found in our land.

en.wikipedia.org

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

As land use was altered for agriculture, wildfires were suppressed and drainage ditches cut.

en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

The total land area of the reservation is 50.5795 km (19.529 sq mi).

en.wikipedia.org

Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971.

en.wikipedia.org

The undulating land is dotted with swamps, a few small lakes, and sand and gravel deposits.

en.wikipedia.org

The land it occupies was once a large estate, which at one time included a stud farm.

en.wikipedia.org