home in on no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para home in on no dicionário inglês»italiano

to home in on target

puntare su

home in

dirigersi

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

to come home on leave MILITAR

tornare a casa in licenza

she got home in the early hours

è rientrata alle ore piccole

to cut in on sb (in conversation)

interrompere qn

to drop in on sb

andare a trovare qn or fare visita a qn

Traduções para home in on no dicionário italiano»inglês

stabilire il proprio domicilio a Londra

to set up home in London

Traduções para home in on no dicionário inglês»italiano

I.home [Brit həʊm, americ hoʊm] SUBST

1. home:

home (dwelling)

abitazione f

home (house)

casa f

home (house)

alloggio m

new homes for sale JORNAL

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero m

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare m domestico

home

famiglia f

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before subst life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria f

home

paese m natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home coloq, fig

posto m

to find a home for book, object

trovare un posto per

II.home [Brit həʊm, americ hoʊm] ADJ before subst

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home DESP (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III.home [Brit həʊm, americ hoʊm] ADV

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home fig message

fare entrare in testa

to press or push one's point home fig

insistere su un punto

to bring sth home to fig

fare comprendere qc a

to strike home fig

colpire nel segno

3. home DESP:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) fig be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home raro

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV.home [Brit həʊm, americ hoʊm] VERBO intr

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V.home [Brit həʊm, americ hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home Brit , it's home away from home americ

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home prov

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

␂enitenre-Brit-s␂on behalf of␂enitenre-Am-s␂in behalf of">

Briton behalf ofamericin behalf of [Brit bɪˈhɑːf, americ bəˈhæf] SUBST

1. Briton behalf ofamericin behalf of (as representative of):

Briton behalf ofamericin behalf of act, speak, sign, accept award etc.

a nome di

Briton behalf ofamericin behalf of phone, write, convey message, come

per conto di

2. Briton behalf ofamericin behalf of (in the interest of):

Briton behalf ofamericin behalf of campaign, plead

a favore di, per

Briton behalf ofamericin behalf of negotiate

per conto di, nell'interesse di

don't be uneasy on my behalf

non agitatevi per me

on–off [americ ˌɑnˈɔf] ADJ

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig talks, relationship

discontinuo

I.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] PREP

1. on (position):

on

su

on the table, the pavement

sul tavolo, sul marciapiede

on the coast, the lake

sulla costa, sul lago

on top of the piano

sul pianoforte

on the wall, ceiling, blackboard

sul muro, sul soffitto, sulla lavagna

on the floor

sul pavimento or per terra

there's a stain on it

c'è una macchia sopra or è macchiato

to live on Park Avenue

abitare in Park Avenue

it's on Carson Road

è in Carson Road

on the M4 motorway

sull'autostrada M4

a studio on Sweetbrier Lane

un monolocale in Sweetbrier Lane

the paintings on the wall

i quadri appesi al muro

accidents on and off the piste

incidenti in pista e fuori pista

to climb, leap on to sth

salire, saltare su qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

appendere qc a un chiodo

on a string

legato a un cordino

to put a hand on sb's shoulder

mettere una mano sulla spalla di qn

to punch sb on the nose, on the chin

colpire qn sul naso, sul mento or dare un pugno sul naso, sul mento a qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

non ho spiccioli (con me)

have you got the keys on you?

hai le chiavi (con te)?

to have a ring on one's finger

portare un anello al dito

the finger with the ring on it

il dito con l'anello or che porta l'anello

a girl with sandals on her feet

una ragazza con or che porta i sandali (ai piedi)

to have a smile, to have a frown on one's face

avere un sorriso stampato sul viso, avere il viso accigliato

4. on (about, on the subject of):

on

su

a book, a programme on Africa

un libro, un programma sull'Africa

information on the new tax

informazioni sulla nuova tassa

to read Freud on dreams

leggere quello che Freud ha scritto sui sogni

have you heard him on electoral reform?

hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?

we're on fractions in maths

in matematica, siamo alle frazioni or stiamo facendo le frazioni

5. on (employed, active):

to be on team, board, committee, council

essere in or fare parte di

to be on the Gazette

lavorare alla Gazette

a job on the railways

un lavoro nelle ferrovie

there's a bouncer on the door

c'è un buttafuori alla porta

there are 20 staff on this project

ci sono 20 persone che lavorano a questo progetto

6. on (in expressions of time):

on 22 February

il 22 febbraio

on Friday

venerdì

on Saturdays

il sabato or tutti i sabati

on the night of 15 May

la sera del 15 maggio

on or about the 23rd

intorno al 23

on sunny days

nei giorni di sole

on Christmas Day

il giorno di Natale or a Natale

on your birthday

il giorno del tuo compleanno

7. on (immediately after):

on his arrival

al suo arrivo

on the death of his wife

alla morte di sua moglie

on hearing the truth she…

al sentire la verità or quando seppe la verità, lei…

on reaching London he…

al suo arrivo a Londra or quando arrivò a Londra, lui…

8. on (taking, using):

to be on tablets, steroids

prendere delle pastiglie, (degli) steroidi

to be on heroin

prendere l'eroina or essere eroinomane

to be on drugs

drogarsi or essere drogato

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare 40 sigarette al giorno

to be on a bottle of whisky a day

bere una bottiglia di whisky al giorno

9. on (powered by):

to work or run on batteries

funzionare or andare a pile

to run on electricity

essere azionato dalla corrente elettrica or andare a elettricità

10. on (indicating support):

on

su

to stand on one leg

reggersi su un piede

to lie on one's back

essere coricato sulla schiena

put it on its side

mettilo or adagialo sul fianco

11. on (indicating a medium):

on TV, the radio

alla tivù, alla radio

I heard it on the news

l'ho sentito dire al notiziario

on video, cassette

in or su video, cassetta

on disk, computer

su disco, computer

on channel four

sul quarto canale

to play sth on the piano

suonare qc al pianoforte

with Phil Collins on drums

con Phil Collins alla batteria

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

avere un reddito di 20.000 sterline all'anno

to be on a salary or income of £15, 000

avere un salario or reddito di 15.000 sterline

he's on more than me

guadagna più di me or ha un reddito più alto del mio

to be on a low income

avere un reddito basso

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

questo giro tocca a me

have a beer on me

ti offro una birra

14. on (repeated events):

disaster on disaster

disastro su disastro

defeat on defeat

sconfitta dopo sconfitta

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avere 25 punti

Martin is the winner on 50 points

Martin vince con 50 punti

16. on (in horseracing):

he's got £10 on Easy Rider

ha scommesso 10 sterline su Easy Rider

I'll have 50 dollars on Black Beauty

scommetto 50 dollari su Black Beauty

17. on MOTOR, FERROVIA, AERONÁUT:

to travel on the bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to be on the plane, the train

essere in aereo or sull'aereo, in treno or sul treno

to be on the yacht

essere sullo yacht

to be on one's bike

essere in bici

to leave on the first train, flight

partire con, prendere il primo treno, volo

II.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] ADV

1. on (on or about one's person):

to have a hat, coat on

portare or indossare un cappello, un cappotto

to have one's glasses on

portare or avere gli occhiali

he's got his suit on

porta or indossa un vestito

to have nothing on

non avere niente addosso or non indossare niente

on with your coats!

mettetevi i cappotti!

to have make-up on

essere truccato

with sandals, slippers on

con i sandali, in pantofole

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 anni dopo era sempre lo stesso

a few years on from now

fra qualche anno

from that day on

da quel giorno or a partire da quel giorno

to be well on in years

essere avanti negli anni

the party lasted well on into the night

la festa durò fino a tarda notte

3. on (further):

to walk on

continuare a camminare

to walk on another 2 km

camminare ancora 2 km

to go on to Newcastle

proseguire fino a Newcastle

to go to Rome then on to Naples

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to play, work on

continuare a giocare, lavorare

a little further on

ancora un po' più lontano

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

sono (di scena) dopo il giocoliere

he's not on until Act II

non entra or compare in scena fino al secondo atto

you're on!

tocca a te! in scena!

5. on:

on and off, off and on

ogni tanto, a intermittenza

to see sb on and off

vedere qn ogni tanto

she's been working at the novel on and off for years

sono anni che lavora saltuariamente al romanzo

he lives there on and off

ci abita di tanto in tanto

to flash on and off

lampeggiare or accendersi e spegnersi

Expressões:

on and on

a lungo

to go on and on speaker:

continuare a parlare, dilungarsi (per ore)

to go on and on lectures, speech:

durare a lungo, prolungarsi per ore

he went or talked on and on about the war

continuò a parlare per ore or non la finiva più di parlare della guerra

the list goes on and on

la lista continua ancora a lungo

III.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] ADJ

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avere luogo, avvenire

is the match still on?

la partita è ancora in corso?

the engagement is back on again

si sono di nuovo fidanzati

while the meeting is on

mentre la riunione è in corso

there's a war, recession on

c'è una guerra, una recessione in corso

I've got nothing on tonight

non ho nessun impegno questa sera

to have something on

avere un impegno

I've got a lot on

ho molti impegni or ho molto da fare

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

c'è Euro-express alla televisione questa sera

the news is on in 10 minutes

il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti

it's on at the Rex

lo danno or è in programma al Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

c'è una mostra in municipio

what's on? (on TV)

che cosa c'è or danno (alla televisione)?

what's on? (at the cinema)

che cosa danno al cinema?

what's on? (at the theatre)

che cosa c'è in programma or danno a teatro?

there's nothing on

non c'è niente (di bello)

Hamlet is still on

Amleto è ancora in programma

3. on (functional, live):

to be on TV, radio, oven, light:

essere acceso

to be on handbrake:

essere tirato

to be on dishwasher, washing machine:

essere acceso, in funzione

to be on hot tap, gas tap:

essere aperto

the power is on

la corrente è accesa

the power is back on

c'è corrente or è tornata la corrente

the switch is in the “on” position

l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”

4. on Brit (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

è fuori questione, non se ne parla nemmeno

it's just or simply not on (not the done thing)

non si fa

it's just or simply not on (unacceptable)

è inammissibile

it's simply not on to expect me to do that

è impensabile che ci si aspetti che io lo faccia

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

essere posizionato

the cap isn't properly on

il coperchio è mal messo

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

IV.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn]

you're on

d'accordo

are you still on for tomorrow's party?

sei sempre d'accordo per la festa di domani?

to be always on at sb

avercela sempre con qn

she's always on at me to get my hair cut

mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli

what's he on about? Brit

che cosa vuole dire?

I don't know what you're on about Brit

non capisco quello che vuoi dire

he's been on to me about the lost files Brit

mi ha contattato a proposito dei file persi

IN

IN → Indiana

IN

Indiana

Veja também: Indiana

Indiana [Brit ˌɪndɪˈanə, americ ˌɪndiˈænə]

Indiana

Indiana m

I.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short LINGUÍS:

short vowel

breve

10. short ECON:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short CULIN:

short pastry

frolla

II.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III.in short ADV

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV.short of PREP

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1, 000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] SUBST

1. short (drink):

short

cicchetto m

2. short ELETRÓN:

short, also short circuit

corto m (circuito)

3. short CINEMA:

short

cortometraggio m

4. short ECON (deficit):

short

ammanco m

short

deficit m

5. short ECON (on stock exchange):

short

titolo m di stato a breve termine

VI.shorts SUBST

shorts npl:

shorts

shorts m

shorts

pantaloncini m

shorts (underwear)

mutande f da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII.also short-circuit VERBO trans ELETRÓN

also short-circuit

cortocircuitare

VIII.also short-circuit VERBO intr ELETRÓN

also short-circuit

fare cortocircuito

IX.short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs americ coloq , to have sb by the short and curlies Brit coloq

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

I.in [Brit ɪn, americ ɪn] PREP

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on coloq secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II.in [Brit ɪn, americ ɪn] ADV

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in DESP (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III.in [Brit ɪn, americ ɪn] ADJ (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV.in [Brit ɪn, americ ɪn] SUBST

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

Expressões:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V.in [Brit ɪn, americ ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan coloq

partecipare al piano

I wasn't in on it coloq

io non ne facevo parte

to have it in for sb coloq

avercela (a morte) con qn

you're in for it coloq

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss americ

la porta del capo è sempre aperta per lei

home in on no Dicionário PONS

Traduções para home in on no dicionário inglês»italiano

home in on VERBO trans insep coloq

1. home in on MILITAR:

home in on

puntare su

2. home in on (locate):

home in on

localizzare e dirigersi verso

Traduções para home in on no dicionário inglês»italiano

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

to cash in on sth

trarre profitto da qc

to listen in on sth

origliare qc

hone in on

avvicinarsi a

hone in on

concentrarsi

Traduções para home in on no dicionário italiano»inglês

fare un salto da qu

to drop in on sb

zumare COMPUT

to zoom in on

zumare film, TV

to zoom in on

Traduções para home in on no dicionário inglês»italiano

I.home [hoʊm] SUBST

1. home (residence):

home

casa f

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia f

3. home (institution):

home

istituto m

children's home

orfanotrofio m

II.home [hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

Expressões:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III.home [hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

I.on [ɑ:n] PREP

1. on (place):

on

su

on the table

sul tavolo

to hang sth on the wall

appendere qc al muro

to put sth on sb's shoulder/finger

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to be on the plane

essere sull'aereo

to have sth on one's mind fig

pensare a qc

2. on (by means of):

to go on the train

andare in treno

to go on foot

andare a piedi

to keep a dog on a leash

tenere un cane al guinzaglio

3. on (source of):

to run on gas

andare a benzina

to live on $2, 000 a month

vivere con 2.000 dollari al mese

4. on MED:

to be on drugs (legal)

assumere farmaci

to be on drugs (illegal)

drogarsi

5. on (spatial):

on the right/left

a destra/sinistra

on the corner

all'angolo

on back of sth

nella parte posteriore di qc

a house on the river

una casa sul fiume

6. on (temporal):

on Sunday

domenica

on Sundays

la domenica

on the evening of May the 4th

la sera del 4 maggio

at 2:00 p.m. on the dot

alle due in punto

7. on (at time of):

to leave on time

partire in orario

on her arrival

al suo arrivo

on arriving there

arrivando là

to finish on schedule

finire per tempo

8. on (about):

on

su

a lecture on Shakespeare

una conferenza su Shakespeare

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc

to be there on business

essere là per lavoro

9. on (through medium of):

on TV

alla TV

on video/CD

su videocassetta/CD

to speak on the radio/the phone

parlare alla radio/al telefono

to work on a computer

lavorare al computer

to play sth on the flute

suonare qc con il flauto

10. on (with basis in):

on the principle that

in base al principio che

to do sth on purpose

fare qc di proposito

11. on (in state of):

on sale

in vendita

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to go on vacation/a trip

andare in vacanza/viaggio

on the whole

nel complesso

12. on (involved in):

to be on the committee

far parte della commissione

to work on a project

lavorare a un progetto

to be on page 10

essere a pagina 10

two on each side

due per parte

13. on (because of):

on account of sth/sb

a causa di qc/qu

to depend on sb/sth

dipendere da qu/qc

14. on (against):

to turn on sb

mettersi contro qu

an attack on sb

un attacco a qu

to cheat on sb

tradire qu

15. on (paid by):

to buy sth on credit

comprare qc a credito

this is on me coloq

offro io

II.on [ɑ:n] ADV

1. on (covering one's body):

to put a hat on

mettersi un cappello

to have sth on

avere qc addosso

to try on sth

provarsi qc

2. on (connected to sth):

make sure the top's on properly

assicurati che sia tappato bene

3. on (aboard):

to get on a train

salire in treno

to get on a horse

montare a cavallo

4. on (not stopping):

to keep on doing sth

continuare a fare qc

to get on with sth

continuare a fare qc

5. on (in forward direction):

on

avanti

to move on

andare avanti

to urge sb on fig

incoraggiare qu

from that day on

da quel giorno in poi

later on

più tardi

and so on

e così via

6. on (in operation):

to turn on

accendere

to turn on tap

aprire

7. on (performing):

on

in scena

to go on

entrare in scena

Expressões:

on and off

di quando in quando

on and on

a lungo

well on into the night

a notte inoltrata

III.on [ɑ:n] ADJ

1. on (functioning):

on light

acceso, -a

on faucet

aperto, -a

on brake

inserito, -a

to leave the light on

lasciare la luce accesa

2. on (scheduled):

what's on at the movies this week?

cosa danno al cinema questa settimana?

the show will be on in Seattle very soon

lo spettacolo sarà in scena a Seattle molto presto

have you got anything on for tomorrow?

hai programmi per domani?

3. on TEATR (performing):

to be on

essere di scena

4. on (job):

to be on duty

essere di servizio

to be on duty doctor

essere di guardia

5. on (good):

on day

buono, -a

6. on (acceptable):

you're on!

d'accordo!

in.

in. abreviatura de inch

in.

pollice m

Veja também: inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

inch

pollice m 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

Expressões:

give someone an inch and they'll take a mile prov

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio prov

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II.inch [ɪntʃ] VERBO intr

inch

muoversi lentamente

I.in [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth formal

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

Expressões:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II.in [ɪn] ADV

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in coloq

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

Expressões:

to be in for sth coloq

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III.in [ɪn] ADJ

in

di moda

IV.in [ɪn] SUBST

the ins and outs

gli annessi e connessi m pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUBST

IN abreviatura de Indiana

IN

IN

Veja também: Indiana

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SUBST

Indiana

Indiana f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For example, bats increase the repetition rate of their calls (that is, decrease the pulse interval) as they home in on a target.

en.wikipedia.org

Its attacks consist of warping around and punching enemies, as well as slowing down time to fire blasts of energy that home in on enemies.

en.wikipedia.org

Spread their attacks rather than let them home in on one focal point.

blogs.spectator.co.uk

It can operate at depths of a few hundred meters and has self-homing, i.e it can home in on targets by passive/active homing and explode on impact.

en.wikipedia.org

It may seem unfair to home in on an anecdote, but the idea that student debt builds character is all too common.

www.centredaily.com

The company continued to home in on its profitable new core business, selling unrelated operations.

en.wikipedia.org

His work on software contracts provides a more careful accounting of blame, thereby helping programmers quickly home in on the faulty part of a software system.

en.wikipedia.org

In order to home in on the desired information, some selection must occur.

en.wikipedia.org

White enables the dragon to produce up to four miniature dragons, which home in on enemies.

en.wikipedia.org

They also home in on inconsistencies in emotion, body language, and the spoken word with amazing skill.

en.wikipedia.org