titolo no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para titolo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

titolo [ˈtitolo] SUBST m

1. titolo:

titolo (di film, libro, canzone)
title
titolo (di articolo, capitolo, saggio)
heading
titolo JORNAL, RÁDIO, TV
headline
titolo JUR (paragrafo)
title
dare un titolo a libro, articolo, film
to (en)title, to give [sth] a title
dal titolo evocatore, appropriato film, opera
with an evocative, appropriate title
avere come titolo
to be entitled
con il titolo (di) “Rebecca”
with the title or entitled “Rebecca”
titolo a tutta pagina
banner headline, screamer
leggere i titoli di un giornale
to read the headlines (of a newspaper)
il giornale aveva un titolo su quattro colonne su “l'Attacco aereo”
“air attack” announced the newspaper on a four-column spread
ecco a voi i titoli delle principali notizie
here are the (news) headlines

2. titolo (di persona):

titolo (qualifica, grado)
title
aspirare al titolo di …
to aspire to the title of …
il titolo di duca, dottore, campione del mondo
the title of duke, doctor, world champion
titolo mondiale
world title
vincere, detenere il titolo
to win, hold the title
difendere il titolo sportivo:
to defend one's title
dare or attribuire a qn il titolo di
to address sb as
ha il titolo di dottore in linguistica
she's got a doctorate in linguistics
il titolo d'ingegnere
the status of qualified engineer
titoli accademici
university qualifications
promozione (ottenuta) in base ai titoli
promotion on the basis of one's qualifications
concorso per titoli
competition based on qualifications

6. titolo:

a titolo (di) a titolo d'esempio, di spiegazione
by way of example, of explanation, as an example, an explanation
a titolo di paragone
by way of comparison
a titolo informativo
for information, as a point of information
a titolo permanente, provvisorio
on a permanent, temporary basis
a titolo personale
in a private capacity
a titolo consultivo
in a consultative capacity
a titolo gratuito
free (of charge)
a titolo oneroso
for a fee
a titolo di prestito
as a loan
partecipare a qc a titolo ufficiale, personale
to take part in sth in an official, a private capacity
a titolo indicativo
as a rough guide
questo prezzo è dato solo a titolo indicativo
this price is meant to be a guide

Expressões:

titolo d'apertura JORNAL, TV
headline
titolo bastardo TIPOGR
bastard title
titolo di capitalizzazione
capital bond
titolo corrente TIPOGR
running head
titolo di credito
instrument of credit
titolo guida
blue chip
titolo nobiliare
aristocratic title
titolo nominativo
nominative or registered security or share
titolo obbligazionario
bond
titolo onorifico
honorary title
titolo dell'oro
title of gold
titolo al portatore
bearer bond
titolo al portatore
bearer security
titolo preferenziale
preferential title
titolo a premio
premium bond
titolo di prim'ordine ECON
gilt-edged security or stock
titolo di proprietà
title deed
titolo di rendita
annuity bond
titolo di stato
government security or stock or bond
titolo di studio
qualification
titolo tecnologico ECON
technology share
titolo di viaggio
ticket
titoli di coda CINEMA, TV
(closing) credits
titoli di testa CINEMA, TV
(opening) credits
titoli tossici ECON
toxic assets

Traduções para titolo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
fineness
titolo m
titre
titolo m
scare heading
titolo m allarmistico
title-holder
detentore m del titolo / detentrice f del titolo
title
titolo m
a book, film with the title “Rebecca”
un libro, un film dal titolo or intitolato “Rebecca”
the film appeared under the title of “Rebecca”
il film è uscito con il titolo di “Rebecca”
title
titolo m
to win, hold the title
vincere, detenere il titolo
women's, men's title DESP
titolo femminile, maschile
world title
titolo mondiale
1500m title
titolo dei 1500 metri
title
titolo m
to be given a title
ricevere un titolo
to take a title
prendere un titolo
title
titolo m also JUR
it earned him the title “King of Rock”
questo gli è valso il titolo di “re del rock”
in a consultative capacity
a titolo consultivo
government bond
titolo m di stato
ex gratia
a titolo di favore
negotiable instrument
titolo m (di credito) negoziabile

titolo no Dicionário PONS

Traduções para titolo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

titolo [ˈti:·to·lo] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
a titolo orientativo
as a guideline

Traduções para titolo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

titolo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

titolo di studio
academic qualification
a titolo di prestito
as a loan
a titolo gratuito
free
a titolo personale
in a private capacity
titolo di Stato
government security
a titolo orientativo
as a guideline
mi sfugge il titolo del film
I can't remember the name of the movie
rivolgersi a qn usando il titolo di
to address sb (as sth)
titolo di chi possiede un dottorato di ricerca
DPh
aspirante mf a un titolo
challenger for a title

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Il campionato del mondo di scacchi è una competizione scacchistica che determina il detentore del titolo di campione del mondo di scacchi.
it.wikipedia.org
Tra il 1993 e il 2006, nonostante diversi negoziati, non si arrivò mai ad un accordo per un match per la runificazione del titolo.
it.wikipedia.org
È la prima volta che una ginnasta azzurra vince il titolo mondiale.
it.wikipedia.org
A questi titoli individuali si aggiunge dal 2019 pure il titolo della gara a squadre miste di salti.
it.wikipedia.org
Le vincenti delle semifinali si contendono il titolo.
it.wikipedia.org
Sono stati assegnati due titoli, uno individuale e uno a squadre.
it.wikipedia.org
Furono assegnati i titoli di discesa libera, supergigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili, e di slalom gigante maschile.
it.wikipedia.org
Sono stati assegnati dodici titoli in altrettante discipline.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "titolo" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares