top no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para top no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima f
top (of list)
testa f
top (of mountain, hill)
cima f
top (of mountain, hill)
punta f
top (of garden, field)
fondo m
top (of garden, field)
capo m
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list fig
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda fig
avere la priorità

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division DESP
primo
top layer
superiore
top concern, priority fig
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes MÚS
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks ESCOLAR
avere or ottenere il massimo dei voti
fig top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

Expressões:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me coloq, fig
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) fig
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, pass, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top coloq
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) coloq
essere esagerato
he's really over the top! coloq
è veramente esagerato!
to be the tops coloq, arcaico
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top MILITAR
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola

top-dress [Brit ˌtɒpˈdrɛs, americ ˈtɑpˌdrɛs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

top no Dicionário PONS

Traduções para top no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

top Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel on top of the world
sentirsi al settimo cielo
to fight one's way to the top
lottare per arrivare in alto
make sure the top's on properly
assicurati che sia tappato bene
to feel on top of the world
essere al settimo cielo
at the top of one's voice
a perdifiato (gridare)
to be on the top of sth
essere in cima a qc (montagna)
to be at the top of sth
essere in cima a qc fig (classifica, lista)
at the top of one's voice
a squarciagola
greased pole with prizes at the top
albero della cuccagna
at the top of one's voice
a perdifiato (urlare)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?
www.theglobeandmail.com
The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
You don't have to be a natural carrot top to be in it, organizers say.
www.insidetoronto.com
They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.
www.mirror.co.uk
The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.
en.wikipedia.org
An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.
en.wikipedia.org
A diverter at the top of the elevator allows the grain to be sent to the chosen bin.
en.wikipedia.org
Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.
www.digitaljournal.com
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "top" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares